1 00:00:00,558 --> 00:00:05,718 In 1942 SS-chef Heinrich Himmler startte "Operatie Reinhardt". 2 00:00:05,878 --> 00:00:09,599 De uiteindelijke oplossing van nazi-Duitsland op de "Joodse kwestie". 3 00:00:09,719 --> 00:00:13,879 Er werden drie vernietigingskampen gebouwd en bemand onder uiterst geheime bevelen. 4 00:00:13,999 --> 00:00:18,039 Deze kampen, allemaal in Oost-Polen, waren Belzec, 5 00:00:18,079 --> 00:00:20,879 Treblinka en het meest geheime Sobibor. 6 00:00:20,919 --> 00:00:26,400 Sobibor. Het was hier op 14 oktober 1943 dat de grootste, meest succesvolle 7 00:00:26,520 --> 00:00:29,680 Gevangenenopstand in de Tweede Wereldoorlog plaatsvond. 8 00:00:29,800 --> 00:00:32,080 Dit is dat verhaal. 9 00:01:41,202 --> 00:01:43,882 - Heb je ze gesproken? - Ja, Leon. 10 00:01:44,002 --> 00:01:46,963 Maar ze gaan het nog steeds doen. 11 00:01:49,043 --> 00:01:52,483 - Leon, Leon... - Wat is er aan de hand? 12 00:01:52,603 --> 00:01:54,923 Wij zijn toegewezen aan de groentetuin vandaag. 13 00:01:54,963 --> 00:01:57,483 Terwijl je bij de station, we gaan. 14 00:01:57,603 --> 00:01:59,643 - We hebben eraan gewerkt Dat hek, het is onze kans. 15 00:01:59,683 --> 00:02:02,604 - Op klaarlichte dag door het mijnenveld? Het is gek, het gaat je nooit lukken. 16 00:02:02,724 --> 00:02:06,044 Wij hebben nu de moed. Wie weet doen we dat morgen. 17 00:02:06,084 --> 00:02:08,524 Wij gaan het doen, niemand kan ons tegenhouden. 18 00:02:10,084 --> 00:02:12,164 Succes. 19 00:03:22,728 --> 00:03:24,728 Snel! Loop! 20 00:03:35,608 --> 00:03:39,049 Het is niets anders dan een beetje doel praktijk. 21 00:03:42,409 --> 00:03:45,968 Ik wil hier vandaag geen problemen. 22 00:03:51,048 --> 00:03:55,049 Is dat duidelijk? Neem uw posities in. Afgewezen. 23 00:04:24,411 --> 00:04:27,371 Let op, spoorwegbrigade Joden. 24 00:04:27,611 --> 00:04:32,331 Zoals altijd verwacht ik dat je dat ook bent glimlachend, als de trein arriveert. 25 00:04:32,371 --> 00:04:35,291 Vergeet niet dat we deze mensen verwelkomen. 26 00:04:35,411 --> 00:04:37,171 Dit zal vlot verlopen. 27 00:04:37,211 --> 00:04:42,532 Als er een probleem is zoals dat van gisteren, als mensen in paniek raken of proberen weg te rennen 28 00:04:42,652 --> 00:04:47,492 Ik hoef je er niet aan te herinneren, je zult worden vermoord. 29 00:05:30,134 --> 00:05:33,934 Water! Geef mij water! 30 00:07:00,977 --> 00:07:04,538 Vergeet niet dat we bij elkaar moeten blijven. 31 00:07:20,539 --> 00:07:23,259 Kom in beweging! 32 00:07:30,579 --> 00:07:34,219 Jij! Jij, kom terug! Ga terug, zeg ik! 33 00:07:56,221 --> 00:07:59,261 - Je moet je tas achterlaten. - Nee! 34 00:08:12,621 --> 00:08:14,701 Blijf vlak bij mij. 35 00:08:14,941 --> 00:08:18,661 Als je bij elkaar wilt blijven, vrijwilliger. 36 00:08:28,182 --> 00:08:32,102 Als ze je vragen, vertel hen dat je een beroep hebt. 37 00:08:48,503 --> 00:08:50,263 Rustig! Rustig! 38 00:08:55,263 --> 00:08:57,584 Blijf staan ​​waar je bent en wees stil. 39 00:08:57,624 --> 00:09:01,664 Je wordt gescheiden in twee groepen, slechts tijdelijk. 40 00:09:01,784 --> 00:09:03,984 Vrouwen en kinderen aan deze kant, 41 00:09:04,024 --> 00:09:07,744 mannen en jongens, vanaf 14 jaar leeftijd of ouder aan de andere kant. 42 00:09:08,663 --> 00:09:12,464 Zij die ziek zijn of ook zwak om te lopen zal worden geholpen. 43 00:09:12,544 --> 00:09:16,304 Laat uw bagage achter, dat zal gebeuren later bij u worden gebracht. 44 00:09:16,424 --> 00:09:20,104 Beweeg nu zo snel mogelijk. Beweging! 45 00:09:38,185 --> 00:09:39,425 - Shlomo, Mozes...! 46 00:09:39,465 --> 00:09:42,905 - Mama, hij zei dat we dat zouden doen over een tijdje samen. 47 00:09:43,145 --> 00:09:47,266 - Ja, een tijdje. Kus je zus. - Mama, welke kant moet je op? 48 00:09:50,306 --> 00:09:53,306 Begin niets. Beweging! Rug! 49 00:10:07,747 --> 00:10:11,387 Alle zieken bovenaan. Op de wagen, hier! 50 00:10:38,548 --> 00:10:41,348 Observeer... 51 00:10:44,308 --> 00:10:52,069 Zie je? Hoe verspreid ik dit? Korrel voor korrel. 52 00:10:53,349 --> 00:10:58,829 Dat is wat er zal gebeuren met je smerige Reich. 53 00:10:58,949 --> 00:11:04,670 Het zal verdwijnen als rondvliegend stof en rook doorgeven. 54 00:11:07,550 --> 00:11:09,630 Nee. 55 00:11:15,230 --> 00:11:19,669 Jij staat hier en beweeg niet totdat ik het je vertel 56 00:11:31,670 --> 00:11:34,190 Stilte! 57 00:11:34,310 --> 00:11:39,351 Ik wil dat iedereen goed naar mij luistert. Je bent aangekomen in Sobibor. 58 00:11:39,471 --> 00:11:43,631 U bevindt zich in het oosten van Polen. Dit is een werkkamp. 59 00:11:43,751 --> 00:11:46,111 We hebben je hierheen gebracht om te werken. 60 00:11:46,151 --> 00:11:50,191 Je zult hard werken, maar hard werk is goed voor de ziel. 61 00:11:50,511 --> 00:11:54,312 Dus in werkelijkheid zijn wij uw weldoeners. 62 00:11:54,432 --> 00:11:59,472 Je zult gehuisvest worden, dat zal je zijn gevoed. Het enige wat wij vragen is uw medewerking. 63 00:11:59,512 --> 00:12:03,192 Als je je werk doet, dan zal niets te vrezen hebben. 64 00:12:03,312 --> 00:12:05,112 U krijgt ansichtkaarten. 65 00:12:05,152 --> 00:12:10,273 Schrijf naar uw familie en vrienden vertel hen dat u hier veilig bent aangekomen. 66 00:12:10,873 --> 00:12:12,793 Wij mailen ze voor u. 67 00:12:12,833 --> 00:12:16,313 Helaas, daar zijn berichten dat 68 00:12:16,353 --> 00:12:19,753 tyfus is uitgebroken in verschillende werkkampen. 69 00:12:19,873 --> 00:12:21,992 Wij willen geen tyfus in Sobibor. 70 00:12:22,032 --> 00:12:25,793 Daarom zul jij dat eerst zijn naar de douchegelegenheid gebracht 71 00:12:25,913 --> 00:12:28,913 waar jullie allemaal een warme douche hebben. 72 00:12:29,033 --> 00:12:32,033 Uiteraard mannen en vrouwen apart douchen. 73 00:12:32,073 --> 00:12:35,353 Vrouwen zullen hun haar hebben kortgeknipt voordat ze gaan douchen 74 00:12:35,713 --> 00:12:39,553 Terwijl u aan het douchen bent, uw kleding zal worden gedesinfecteerd. 75 00:12:39,673 --> 00:12:44,874 Onthoud: hoe beter uw gedrag, hoe gemakkelijker uw verblijf zal zijn. 76 00:12:45,274 --> 00:12:50,034 Hauptscharführer Wagner, Oberscharführer Frenzel 77 00:12:51,634 --> 00:12:57,755 - Ik heb ervaren schoenmakers en kleermakers nodig. - Is er iemand een gekwalificeerde naaister? 78 00:12:59,795 --> 00:13:04,915 - Hier ben ik een naaister. - Waar heb je gewerkt? Voor hoe lang? 79 00:13:05,475 --> 00:13:10,555 In Warschau voor 2.. nee 2,5 jaar in een kledingwinkel, Beloskis. 80 00:13:10,875 --> 00:13:14,676 - Ik heb wijzigingen aangebracht. - Goed, stap naar voren. 81 00:13:14,796 --> 00:13:17,036 - Ik ben een naaister. - Stap naar voren. 82 00:13:17,156 --> 00:13:20,476 - Zijn er eerste klas? schoenmakers? Zijn er kleermakers? 83 00:13:20,516 --> 00:13:21,876 - Ik ben schoenmaker, meneer. 84 00:13:22,276 --> 00:13:25,675 - De beste. - Stap naar voren. 85 00:13:30,036 --> 00:13:34,516 - Gediplomeerde naaisters? - Hier, meneer. Ik ben een naaister. 86 00:13:36,076 --> 00:13:40,476 - Is dit uw zoon? - Ja. - Nee, ik kan je niet gebruiken. 87 00:13:40,756 --> 00:13:43,356 - Ik ben een naaister. - Stap naar voren. 88 00:13:44,517 --> 00:13:48,237 - Ik heb ervaring nodig schoenmakers. Zijn er kleermakers? 89 00:13:48,277 --> 00:13:50,077 - Meneer, ik ben een goudsmid. 90 00:13:50,277 --> 00:13:56,557 Kijk, die heb ik gemaakt. Dit zijn mijn gereedschappen, meneer. 91 00:13:57,037 --> 00:14:00,038 Oké, stap naar voren. 92 00:14:00,278 --> 00:14:03,598 En meneer, mijn broer... Hij is ook goudsmid. 93 00:14:03,638 --> 00:14:06,878 Hij helpt mij. Wij kunnen sieraden maken, wat dan ook. 94 00:14:08,838 --> 00:14:12,038 Oké, stap naar voren. 95 00:14:19,599 --> 00:14:25,639 - Meneer, hoe zit het met onze vader? - Let maar niet op hem. Blijf hier, ik kom terug. 96 00:14:26,519 --> 00:14:28,639 - Zijn er kleermakers? - Ik ben kleermaker, meneer. 97 00:14:28,759 --> 00:14:33,399 - Waar vandaan? - Bialystock, meneer. Zeer ervaren. Zien? 98 00:14:33,919 --> 00:14:38,359 Oké, stap naar voren. Nog meer? 99 00:14:40,839 --> 00:14:43,999 Vrouwen en kinderen! Volg mij! 100 00:15:44,842 --> 00:15:48,482 Mannen en jongens! Beweging! 101 00:16:19,044 --> 00:16:23,805 - Bent u hier met uw man gekomen? - Nee, ik ben niet getrouwd. 102 00:16:27,165 --> 00:16:31,125 - Mijn naam is Bajle. - Ik ben Luka. 103 00:16:31,245 --> 00:16:35,165 Ik ben Naomi. Mijn man is aan het vechten met de partizanen. 104 00:17:33,248 --> 00:17:35,568 Kom op! Schiet op! 105 00:17:38,088 --> 00:17:40,408 Stap in! 106 00:17:42,848 --> 00:17:45,448 Ik ben Samuël. 107 00:17:46,168 --> 00:17:51,008 Welkom. Ik ben Itzhak. 108 00:17:56,408 --> 00:18:00,289 Wij werken hier voor de SS en hun Oekraïense bewakers 109 00:18:00,409 --> 00:18:04,809 - Hoe wist je dat ik schoenmaker was? - Dat deed ik niet. 110 00:18:05,049 --> 00:18:08,649 - Maar wat als ik een winkelier, of zoiets? 111 00:18:08,689 --> 00:18:10,129 - Ik zou het je geleerd hebben. 112 00:18:10,249 --> 00:18:15,209 - Het gebeurt hier voortdurend. - Waarom zei je dat ik vrijwilligerswerk moest doen? 113 00:18:15,329 --> 00:18:21,290 Omdat je iemand leuk vindt die ik kan krijgen mee en dat is belangrijk in Sobibor. 114 00:18:22,050 --> 00:18:24,170 Waar kom je vandaan? 115 00:18:29,970 --> 00:18:33,411 Kom, kom! Kom binnen! Komen. 116 00:18:35,931 --> 00:18:39,131 Wacht daar! 117 00:18:48,051 --> 00:18:51,491 - Wat moeten we nu doen? - Hij zei dat we moesten wachten. 118 00:18:51,611 --> 00:18:54,331 Iemand zal het ons vertellen. 119 00:19:01,451 --> 00:19:04,852 Ze kunnen hier geen baby's toelaten. 120 00:19:07,532 --> 00:19:09,812 Help mij... 121 00:19:17,532 --> 00:19:20,053 Kom! 122 00:19:26,373 --> 00:19:31,533 Blijf daar. Ga om welke reden dan ook niet weg. Dat zijn sergeant Wagners orders. Begrijpen? 123 00:19:46,654 --> 00:19:52,374 Kijk! Ver daarheen. Lijkt op een brand. Ik vraag me af wat het is. 124 00:19:52,494 --> 00:19:56,214 Als het op een brand lijkt, dan is het dat ook waarschijnlijk is er brand. Ik klink als opa. 125 00:19:57,494 --> 00:20:01,894 - Wat zou er kunnen branden? - Wie weet. 126 00:20:26,776 --> 00:20:30,056 Wat gebeurt er? Dit is geen normaal appèl. 127 00:20:41,177 --> 00:20:44,657 - Compleet. - Compleet. 128 00:20:50,097 --> 00:20:53,217 Het appèl is voltooid, De heer Hauptscharführer. 129 00:20:57,697 --> 00:21:00,977 Er is iets dat jij lijkt het niet te begrijpen, 130 00:21:01,017 --> 00:21:03,217 dus ik ga het je uitleggen. 131 00:21:03,337 --> 00:21:08,097 Onze commandant wil mij om het heel duidelijk te maken 132 00:21:09,257 --> 00:21:13,578 dat hij verantwoordelijk voor je is. Voor ieder van jullie hier. 133 00:21:13,698 --> 00:21:18,218 Een beetje zoals een grote familie. 134 00:21:20,258 --> 00:21:22,938 Vandaag 3 leden daarvan familie besloot dat ze 135 00:21:22,978 --> 00:21:25,858 wilde niet bij ons zijn vanavond of ooit weer. 136 00:21:25,978 --> 00:21:30,579 Nu konden we dat niet laten gebeuren, kunnen wij? 137 00:22:00,421 --> 00:22:06,980 We hebben deze drie dwaze mannen teruggebracht, om vanavond bij ons allemaal te zijn. 138 00:22:08,220 --> 00:22:13,500 Begrijp de boodschap deze 3 Joden brengen u terug. 139 00:22:14,220 --> 00:22:17,061 Er is geen ontkomen aan Sobibor. 140 00:22:17,101 --> 00:22:21,741 Er is alleen maar de dood voor degenen die gek genoeg zijn om het te proberen. 141 00:22:23,741 --> 00:22:27,381 Vergeet niemand van jullie dat ooit. 142 00:22:27,941 --> 00:22:30,221 Afgewezen! 143 00:22:40,622 --> 00:22:44,702 - Leon, waarom hebben ze niet naar je geluisterd? - Ze konden de pijn niet meer verdragen. 144 00:22:44,822 --> 00:22:47,423 We praten over alles ontsnappen de tijd en we doen niets. 145 00:22:47,463 --> 00:22:49,383 Misschien is het waar. Misschien er is geen kans. 146 00:22:49,503 --> 00:22:52,103 Nee, ik denk nog steeds dat dat zo is een manier. Maar niet zo. 147 00:22:52,143 --> 00:22:54,663 Er moet sprake zijn van organisatie, er moet geduld zijn 148 00:22:54,783 --> 00:22:57,983 en enkele nieuwe mensen wier geesten zijn nog niet gebroken. 149 00:22:58,103 --> 00:23:02,783 Ja, ik wil een kans om te ontsnappen. Om vrij te zijn of op zijn minst een kans om te sterven tijdens een poging. 150 00:23:02,903 --> 00:23:07,543 Het is beter om te ontsnappen en te leven. Dat zou echte wraak zijn. 151 00:23:25,944 --> 00:23:30,464 Dit is commandant Reichleitner. Laat de commandant uw portemonnee zien. 152 00:23:32,944 --> 00:23:36,625 - Dit is erg knap. Heb je het gehaald? - Ja, meneer. 153 00:23:37,545 --> 00:23:42,625 SS. De initialen zijn toepasselijk. Waar staan ​​ze voor? 154 00:23:42,745 --> 00:23:46,385 - Mijn naam, meneer. Shlomo Szmajzner. - Kun je ringen maken? 155 00:23:46,505 --> 00:23:50,185 - O ja meneer. Ik kan het maken, wij kan elk soort sieraad maken. 156 00:23:50,265 --> 00:23:53,906 - Laat me zien wat voor soort monogram jij zou voor mij ontwerpen. 157 00:23:54,626 --> 00:23:56,986 - Mag ik gaan zitten, meneer. - Ja, ga zitten. 158 00:24:00,106 --> 00:24:06,666 - De initialen, meneer? - FKR Franz Karl Reichleitner. 159 00:24:28,307 --> 00:24:33,227 - Kun je dat voor mij maken? - Ja meneer, maar ik heb goud nodig. 160 00:24:38,387 --> 00:24:39,908 - Is dat genoeg? 161 00:24:39,948 --> 00:24:44,428 - Zorg ervoor dat deze jongens krijgen eten en dekens. 162 00:24:46,508 --> 00:24:48,468 - Meneer, onze kleren... ze zijn smerig. 163 00:24:48,508 --> 00:24:51,708 - Alles en iedereen binnen Sobibor moet netjes en schoon zijn. 164 00:24:51,828 --> 00:24:54,028 - Laat ze uitzoeken wat ze willen willen bij de sorteerloodsen. 165 00:24:54,068 --> 00:24:54,868 - Ja, Herr Commandant. 166 00:24:55,109 --> 00:24:58,509 - En meneer, mijn ouders en... - Wees stil! 167 00:24:58,749 --> 00:24:59,909 - Laat de jongen praten. 168 00:24:59,949 --> 00:25:02,789 - Mijn ouders en mijn zus kwam hier met ons mee. 169 00:25:02,909 --> 00:25:04,509 - Alsjeblieft, meneer. Wanneer kan ik ze zien? 170 00:25:04,549 --> 00:25:08,269 - Maak je geen zorgen over hen. Ze zijn aan het werk in de velden. Ze zijn gezond en gelukkig. 171 00:25:08,389 --> 00:25:11,990 Ik beloof je dat je je binnenkort bij hen zult voegen. 172 00:25:34,510 --> 00:25:38,670 - Hoe durft ze de baby erin te verstoppen hier. Daarvoor kunnen we allemaal gedood worden. 173 00:25:38,710 --> 00:25:40,430 - Je moet het hier weghalen. 174 00:25:40,630 --> 00:25:45,671 - En waar neerzetten? Wat zou Doe je dat als dat jouw baby was? 175 00:25:45,711 --> 00:25:46,711 - Het is Wagner. 176 00:25:50,791 --> 00:25:53,711 Goedemorgen, dames. 177 00:26:07,872 --> 00:26:12,192 - Ik heb iemand nodig die voor mij kan zorgen konijnen. Heeft iemand hier ervaring? 178 00:26:12,232 --> 00:26:12,592 - Ik heb. 179 00:26:12,792 --> 00:26:18,592 - Sta op. Hoe heb je geleerd? - Thuis. 180 00:26:18,712 --> 00:26:22,872 - We hebben konijnen en kippen grootgebracht. Mijn moeder verkocht ze op de markt. 181 00:26:22,912 --> 00:26:24,072 - Je hebt een nieuwe baan. 182 00:26:24,192 --> 00:26:28,032 - Oberkapo, laat het haar zien. - Komen. 183 00:26:43,433 --> 00:26:50,274 Beetje advies. Maak Wagner niet boos. Deze nazi's kunnen gekken zijn. Hij is de ergste. 184 00:26:50,394 --> 00:26:53,794 - Hoe heet je? - Luka. 185 00:26:53,914 --> 00:26:58,794 Luka. Nou, Luka, de vrouw die de verzorgde konijnen hebben haar een paar dagen geleden teruggedraaid. 186 00:26:58,834 --> 00:27:02,114 Sindsdien hebben we haar niet meer gezien. Sergeant Wagner regelde dat. 187 00:27:02,234 --> 00:27:06,195 De konijnen zijn voedsel voor de SS. Ze houden van hun Hasen-Pfeffer. 188 00:27:06,235 --> 00:27:08,395 Je kunt maar beter weten wat je doet. 189 00:27:10,235 --> 00:27:13,795 - Oberkapo? Bedoelt u dat? zijn verantwoordelijk voor alle capo's? 190 00:27:13,835 --> 00:27:15,075 - Ja. - Bent u Joods? 191 00:27:15,195 --> 00:27:17,475 - Alle capo's zijn dat. Er zijn hier alleen maar Joden. 192 00:27:17,515 --> 00:27:19,116 - Een Jood en jij werkt voor de nazi's? 193 00:27:19,236 --> 00:27:24,755 - Ik heb niet meer keus dan jij. - Maar jij draagt ​​een zweep. 194 00:28:21,278 --> 00:28:23,959 Kies je kleding! 195 00:28:44,679 --> 00:28:49,199 - Ester! Kapo! - Als ze je daarmee betrappen, ben je dood. 196 00:28:49,439 --> 00:28:52,119 En ze zullen mij ook vermoorden. Dus riskeer mijn leven niet voor mij. 197 00:28:52,159 --> 00:28:55,080 Ik riskeer het al genoeg, Ik geef je nu niet aan. 198 00:28:55,360 --> 00:28:58,960 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 199 00:29:07,640 --> 00:29:11,441 - Waar kwamen al deze kleren vandaan? - Rustig! Geen vragen! 200 00:29:11,561 --> 00:29:14,081 Je hebt wat je nodig hebt. 201 00:29:38,361 --> 00:29:42,561 - Ga weer aan het werk, jij luie uitschot! - Goed gezegd, Kapo. 202 00:29:42,802 --> 00:29:45,842 Geef me nu je zweep. 203 00:29:54,442 --> 00:29:57,322 Doe je werk. 204 00:30:03,723 --> 00:30:07,043 Ga weer aan het werk! Jullie allemaal! Ga door! Ga door! 205 00:30:57,965 --> 00:31:00,685 Denk jij... 206 00:31:00,965 --> 00:31:05,046 - Waar zijn alle vrouwen en kinderen? -Eda. Kijk. 207 00:31:05,526 --> 00:31:11,726 - Hoe heb je het gevonden? - Doe het in de soep. 208 00:31:44,287 --> 00:31:46,967 Wodka! 209 00:31:49,807 --> 00:31:55,248 - Ga door! Dingen waar je goed mee omgaat voor ons! Schaam je! 210 00:31:55,288 --> 00:31:57,208 - Grote, slechte Kapo Porchek. 211 00:31:57,328 --> 00:32:01,768 Welke bewaker heb je omgekocht? om eten te halen voor jou en je hoer? 212 00:32:02,288 --> 00:32:05,728 - Voor je eigen bestwil, zwijg! - Geef me dat eten. 213 00:32:05,848 --> 00:32:09,129 Ik waarschuw je, stop ermee! 214 00:32:17,889 --> 00:32:21,089 Waarom vechten we onderling? 215 00:32:22,569 --> 00:32:28,850 Als we energie te besteden hebben, laten we die dan besteden tegen degenen die ons tot dit hebben gereduceerd. 216 00:32:30,810 --> 00:32:33,770 Wachten! 217 00:32:39,331 --> 00:32:43,371 Hier, laat ze dit delen. 218 00:32:47,090 --> 00:32:50,250 Deel het. 219 00:32:50,370 --> 00:32:53,530 - Pardon. Pardon, bent u Leon? - Ja. 220 00:32:53,650 --> 00:32:56,731 - Dat dacht ik al. Samuël zei ik zou je moeten zien. Ik ben Itzhak Lichtman. 221 00:32:56,771 --> 00:32:58,051 - Oh ja, hij vertelde me over jou. 222 00:32:58,771 --> 00:33:03,171 - Kom jij uit Zolkiewka? - Ja. - Ik ben er vaak geweest. 223 00:33:03,331 --> 00:33:06,451 Kende u de rabbijn daar? 224 00:33:07,251 --> 00:33:11,932 - Rabbi Schmeitzher? - Ja, hij was een goede vriend van mijn vader. 225 00:33:12,052 --> 00:33:15,772 - Wist je dat ze hem neerschoten? - Nee. 226 00:33:16,092 --> 00:33:19,532 It's in the synagogue. 227 00:33:19,652 --> 00:33:24,252 Tijdens de dienst van Jom Kipoer. Ik was daar. 228 00:33:27,133 --> 00:33:29,613 Laten we naar buiten gaan. 229 00:33:34,413 --> 00:33:37,013 Je hebt hem gevonden. Goed. 230 00:33:39,053 --> 00:33:45,534 Samuel en ik vormen een kleine groep. We moeten onze mensen heel zorgvuldig selecteren. 231 00:33:46,334 --> 00:33:49,173 - We plannen een ontsnapping. - An escape? 232 00:33:50,053 --> 00:33:50,693 - Voor hoeveel? 233 00:33:50,733 --> 00:33:53,933 - Dat weten we nog niet. 10 people, perhaps 20 als we de details uitwerken... 234 00:33:54,053 --> 00:34:00,014 Wat we hier ook zeggen moet koste wat het kost geheim worden gehouden. 235 00:34:00,134 --> 00:34:04,254 - Ik zweer het. Ik ga liever dood hier, nu dan je verraden. 236 00:34:04,294 --> 00:34:05,134 - Goed. 237 00:34:06,374 --> 00:34:09,614 - Mag ik mijn vrouw meenemen en mijn zoon? Kan ik hem meenemen? 238 00:34:09,654 --> 00:34:10,894 - Hoe oud is de jongen? 239 00:34:11,014 --> 00:34:13,494 Vier. 240 00:34:14,014 --> 00:34:19,015 Toen je je vrouw en kind zag bij de treinstation als laatste. Met wie waren ze? 241 00:34:19,135 --> 00:34:23,695 - Ze waren met alle andere vrouwen en kinderen die naar de douches gaan. 242 00:34:23,735 --> 00:34:25,055 - Weet je het zeker? - Ja. 243 00:34:28,535 --> 00:34:31,136 Wat is het? 244 00:34:32,616 --> 00:34:35,416 - Itzhak. - Wat? - Luister naar mij. - Wat? 245 00:34:35,976 --> 00:34:40,456 Dit is een vernietigingskamp. Elke dag komt er een trein. 246 00:34:40,576 --> 00:34:45,296 Alle mensen, iedereen die naar de douches gaat, is dood. 247 00:34:45,336 --> 00:34:47,817 Mannen, vrouwen, kinderen. Iedereen. 248 00:34:47,937 --> 00:34:50,857 O God... O, God... O, God... O, God... 249 00:34:58,536 --> 00:35:01,296 Itzhak. Itzhak. 250 00:35:03,937 --> 00:35:09,537 Het vuur, het vuur is hun begrafenis. 251 00:35:33,658 --> 00:35:37,979 Ze waren mijn leven. 252 00:36:54,062 --> 00:36:57,983 - Mooi. Dat is uitstekend werk. Uitstekend, nietwaar? 253 00:36:58,023 --> 00:37:00,143 - Erg knap, Herr Commandant. 254 00:37:00,263 --> 00:37:05,542 - Ik verwacht dat je een SS-ring ontwerpt. ik Ik wil dat mijn SS'ers een mooie gouden ring krijgen. 255 00:37:05,582 --> 00:37:07,462 Begin meteen. - Ja, meneer. 256 00:37:27,144 --> 00:37:29,824 Buig voorover 257 00:37:47,425 --> 00:37:51,225 -Jullie zijn twee gelukkige Joden. - Waarom? Waarom? 258 00:38:02,546 --> 00:38:06,186 Heb je het nieuwe meisje gezien? verantwoordelijk voor de konijnen? 259 00:38:06,306 --> 00:38:11,745 - Ik heb haar gezien. Ik zou het niet erg vinden heb er nu een beetje last van. 260 00:38:11,785 --> 00:38:13,825 - Een Jood? Dat is walgelijk! 261 00:38:14,105 --> 00:38:17,786 - Als je haar zag... - Denk aan Poul en Groth. 262 00:38:17,906 --> 00:38:19,706 Twee goede mannen. Uit de SS gezet 263 00:38:19,746 --> 00:38:22,666 en naar de Rus gestuurd front voor het verkrachten van Joodse meisjes. 264 00:38:22,786 --> 00:38:26,786 - Dat leek me niet logisch. - Ik ook niet. We krijgen de opdracht ze te doden. 265 00:38:26,906 --> 00:38:29,586 - Maar dat is niet toegestaan om eerst hun lichaam te gebruiken. 266 00:38:29,626 --> 00:38:31,867 - Zoals het hoort. Waren SS. Wij zijn de elite. 267 00:38:31,987 --> 00:38:37,067 - Wij vervuilen onszelf niet met Joods vuil. - De Britten bombardeerden Hamburg opnieuw. 268 00:38:37,547 --> 00:38:43,147 En opnieuw heb ik geluk. Mijn vrouw en kinderen maken het goed, godzijdank. 269 00:38:43,267 --> 00:38:49,308 Wees gewoon blij dat je op een veilige plek bent. Kijk naar ons. Trotse verdedigers van het Reich. 270 00:38:49,428 --> 00:38:53,188 Praat niet zo. Mijn vader werd gedood in de eerste oorlog. 271 00:38:53,228 --> 00:38:55,268 Zijn plicht doen voor het vaderland. 272 00:38:55,388 --> 00:38:58,468 En wij doen ons plicht voor de Führer hier. 273 00:38:58,508 --> 00:39:01,508 Dat is net zo eervol als op een slagveld zijn. 274 00:39:01,628 --> 00:39:05,749 - Hij heeft gelijk. - Slagveld. Je bent gek. 275 00:39:06,869 --> 00:39:11,668 Wat doe je? Zit in jouw klein hokje en zet het gas aan? 276 00:39:11,788 --> 00:39:18,709 Klep aan... Wacht 20 minuten... klep uit... Grote klus. 277 00:39:19,269 --> 00:39:27,349 Dat vergt grote moed, Bauer. Hoeveel Joden heb je vandaag vergast? 278 00:39:27,629 --> 00:39:33,269 - Praat daar niet over waar ze bij zijn. Ze horen niets. Zul jij? 279 00:39:33,389 --> 00:39:38,430 - Het spijt me, meneer. Ik heb je niet gehoord. - Kijk, ze zijn doof. 280 00:39:38,710 --> 00:39:40,550 - Hoe oud ben je? -15, meneer. 281 00:39:40,670 --> 00:39:48,150 15? Mijn zoon is twaalf. Ik hoop dat hij vijftien wordt. Ik bedoel, als een Jood dat kan, waarom kan hij dat dan niet? 282 00:39:48,270 --> 00:39:51,151 - Hoe heet je? - Toivi, meneer. 283 00:39:53,391 --> 00:39:55,951 - Toivi. Geef me nog een biertje. - Ja, meneer. 284 00:40:01,351 --> 00:40:03,871 Haal deze slager hier weg. 285 00:40:06,312 --> 00:40:10,032 Ik heb Treblinka gezien. Ik weet niet hoe ze het voor elkaar hebben gekregen. 286 00:40:10,152 --> 00:40:13,312 - Slordige beveiliging, dat is alles. - Juist, Herr Commandant. 287 00:40:13,352 --> 00:40:16,471 - Als de Joden in Treblinka dat kunnen rellen en staken gebouwen in brand 288 00:40:16,591 --> 00:40:21,191 dan kunnen ze dat hier doen. - Zou dat kunnen? - Niet in Sobibor, Untersturmführer. 289 00:40:21,311 --> 00:40:24,352 Maar toch wil ik extra voorzichtigheid te betrachten. 290 00:40:24,392 --> 00:40:27,952 Ik word geadviseerd door Berlijn dat ze het vergroten 291 00:40:27,992 --> 00:40:31,512 aantal transporten wij zijn te ontvangen tot 3 per dag. 292 00:40:31,632 --> 00:40:36,712 Een eerbetoon aan onze efficiëntie. We zullen tot over onze oren in de Joden zitten. 293 00:40:36,992 --> 00:40:39,273 Vertel je mannen wat gebeurde in Treblinka. 294 00:40:39,313 --> 00:40:42,713 Ik verwacht dat je ervoor zorgt, dat zoiets gebeurt hier niet. 295 00:40:42,833 --> 00:40:45,353 Ja, meneer commandant. 296 00:40:48,793 --> 00:40:50,273 - Kan ik u helpen, meneer? 297 00:40:50,313 --> 00:40:53,713 - Hier is een klein cadeautje voor jou. Zet het aan het werk. 298 00:40:53,993 --> 00:40:57,474 - Vertel ze je naam. - We kennen Toivi, meneer. Wij kunnen hem gebruiken. 299 00:40:59,234 --> 00:41:02,434 Niemand heeft je dat gevraagd. 300 00:41:07,594 --> 00:41:11,035 Ik wil een ontwerp in goud. Op het handvat. 301 00:41:11,155 --> 00:41:14,635 - Een slang die slingert rond van hier naar hier. 302 00:41:14,675 --> 00:41:17,395 - Dat wil ik graag voor u doen, meneer. 303 00:41:17,515 --> 00:41:19,754 - Maar sergeant Wagner, hij zei dat ik niet... 304 00:41:19,794 --> 00:41:22,314 - Ik wil er niets over horen Hauptscharführer Wagner, 305 00:41:22,354 --> 00:41:23,994 Doe het gewoon, anders breek ik wat botten. 306 00:41:24,314 --> 00:41:27,675 - Begrepen? - Ja, meneer. 307 00:41:27,795 --> 00:41:33,355 Stuur hem morgenochtend naar complex 3. Vraag naar mij bij de poort, Scharführer Bauer. 308 00:41:33,795 --> 00:41:38,435 - Ik wil een goudstuk hebben, ik wil aan het uiteinde van het handvat geplaatst. Hier. 309 00:41:38,475 --> 00:41:39,035 - Ja, meneer. 310 00:42:14,598 --> 00:42:17,278 Kijk hier eens naar. 311 00:42:18,358 --> 00:42:21,118 Bedankt. 312 00:42:21,478 --> 00:42:26,277 Kijk, de huid is het meest voedende deel. 313 00:42:27,757 --> 00:42:32,398 Ik heb ook een stukje in je soep gedaan. 314 00:42:33,518 --> 00:42:36,078 Probeer het. 315 00:42:41,198 --> 00:42:47,759 Je moet eten. De beste wraak is dat jij overleeft. 316 00:42:48,719 --> 00:42:51,639 - Itzhak... - Hm? 317 00:42:52,759 --> 00:42:57,599 Mijn familie werd ook vermoord. 318 00:43:11,920 --> 00:43:14,720 Appèl over 2 minuten. Kom op! Snel! 319 00:43:16,200 --> 00:43:19,961 - Het enige wat ik zeg is dat dat misschien op de een of andere manier is we kunnen de Oekraïense bewakers gebruiken. 320 00:43:20,001 --> 00:43:23,041 - Het is mogelijk. - Hoe loyaal zijn deze Oekraïners aan de SS? 321 00:43:23,161 --> 00:43:26,161 Ze haten de SS net zo erg als zij haten ons, maar het zijn huurlingen 322 00:43:26,201 --> 00:43:27,721 en ook wel bekend als op hen schieten. 323 00:43:28,001 --> 00:43:29,120 Wij gebruiken ze de hele tijd. 324 00:43:29,160 --> 00:43:31,400 Wanneer we goud vinden of juwelen in de sorteerloodsen 325 00:43:31,520 --> 00:43:35,241 we stelen er soms een deel van en kopen het om de Oekraïense bewakers om ons eten te brengen. 326 00:43:35,281 --> 00:43:37,161 Ze worden rijk, maar op wij blijven tenminste in leven. 327 00:43:37,841 --> 00:43:40,921 - Wat is jouw idee? - Kijk, stel dat we de juiste Oekraïner vinden, 328 00:43:40,961 --> 00:43:43,521 we kopen hem om om ons te brengen vergif. Strychnine, cyanide... 329 00:43:43,641 --> 00:43:45,521 - Oké, dat hebben we gedaan het gif, wat dan? 330 00:43:45,561 --> 00:43:49,161 - Wie serveert de SS-maaltijden? De slagers. Wij laten ze de vergiftiging doen... 331 00:43:49,281 --> 00:43:52,162 - Het zijn kinderen, Samuel. Het is te veel verantwoordelijkheid voor hen. 332 00:43:52,202 --> 00:43:54,402 - Je hebt gelijk. Het probleem is dat we geen soldaten zijn. 333 00:43:54,442 --> 00:43:56,202 Wij weten niet hoe doden, we hebben nooit... 334 00:43:58,802 --> 00:44:00,762 Appèl, kom op. 335 00:44:16,843 --> 00:44:19,963 Sergeant Bauer wil mij. 336 00:45:24,206 --> 00:45:27,007 - Wat ben je aan het doen? Je mag hier niet naar binnen. 337 00:45:27,047 --> 00:45:29,087 - Sergeant Bauer heeft mij hierheen gestuurd, meneer. 338 00:45:34,807 --> 00:45:37,286 Wacht hier. 339 00:46:44,889 --> 00:46:49,210 - Waarom duurt het zo lang voor Mozes? - Misschien is hij verdwaald. 340 00:46:55,090 --> 00:46:57,290 Nee, hier is hij. 341 00:47:00,690 --> 00:47:05,291 - Mozes! Mozes! Mozes! Wat is er gebeurd? Heeft iemand je pijn gedaan? - Nee. 342 00:47:05,411 --> 00:47:11,691 - Wat is het? Wat is er gebeurd? Vertel het ons. - Ik ben daarheen gegaan om dit te halen. 343 00:47:12,091 --> 00:47:17,852 - Van sergeant Bauer. - Ja, dat weet ik. - Ik zag de doucheruimte. 344 00:47:18,172 --> 00:47:20,252 En er zijn geen douches. 345 00:47:20,292 --> 00:47:24,532 Omdat alle mensen die daar naar binnen gaan, worden gedood. 346 00:47:25,052 --> 00:47:31,492 Ik zag de dode lichamen. Vrouwen, baby's... 347 00:47:31,612 --> 00:47:40,253 Allemaal door elkaar gedraaid. En gevangenen zoals wij gooi ze op karren en trek ze weg. 348 00:47:40,373 --> 00:47:45,493 Iedereen die gaat douchen is dood. 349 00:47:45,933 --> 00:47:54,413 Iedereen. Shlomo, onze hele familie is dood. 350 00:48:00,013 --> 00:48:03,693 - Je wist dit. Je wist het en je hebt het ons niet verteld. 351 00:48:03,733 --> 00:48:05,453 - Mijn familie is ook dood. 352 00:48:05,573 --> 00:48:10,134 De sergeanten zeiden dat als ik het aan iemand vertelde... ze zouden mij vermoorden. 353 00:48:10,454 --> 00:48:17,374 Onze moeder, onze vader en onze zus zijn vermoord. 354 00:48:17,934 --> 00:48:22,535 Nu wil ik doden. En ik zal doden! 355 00:48:36,375 --> 00:48:38,016 - Wie van jullie is Leon? 356 00:48:38,056 --> 00:48:41,416 - Ik ben. Jij bent de nieuwe... eh... de nieuwe goudsmid. 357 00:48:41,456 --> 00:48:41,896 - Shlomo. 358 00:48:42,016 --> 00:48:45,216 - Ja, hallo Shlomo. - Wat is hier aan de hand? 359 00:48:45,656 --> 00:48:48,616 Hoe kun je dit doen op een plek waar vermoorden ze jullie families? 360 00:48:48,736 --> 00:48:51,975 Ze vermoorden kleine kinderen. En je maakt muziek, je lacht, 361 00:48:52,015 --> 00:48:55,336 je speelt spelletjes, je maakt zelfs liefde. Hier is het carnaval. 362 00:48:55,456 --> 00:48:59,656 En jij werkt voor deze monsters! U verpakt onze kleding voor verzending naar Duitsland. 363 00:48:59,776 --> 00:49:02,936 De kleding van mijn moeder, mijn vaders kl... 364 00:49:06,496 --> 00:49:11,657 Nu je de waarheid over Sobibor kent, ga je nog steeds sieraden voor ze maken? 365 00:49:11,777 --> 00:49:13,617 Wat ga je doen? Weigeren? 366 00:49:13,657 --> 00:49:18,737 Beschouw jezelf als een vereerde persoon omdat je je door hen hebt laten vermoorden? 367 00:49:18,857 --> 00:49:21,537 Nee, dat doe je niet. Zoals wij dat niet doen. 368 00:49:21,577 --> 00:49:26,058 En dat zal elke dag zo zijn een gewetenswroeging. 369 00:49:28,658 --> 00:49:31,618 Het is voor iedereen hier hetzelfde. 370 00:49:31,738 --> 00:49:34,498 Toen ik hier kwam, was ik dat met mijn vrouw en klein kind. 371 00:49:34,538 --> 00:49:38,898 Ze namen me mee naar het werk in de sorteerloods. Mijn vrouw en kind werden naar de douches gestuurd. 372 00:49:39,018 --> 00:49:42,179 De volgende dag ben ik aan het sorteren kleding, en ik... ik kom... 373 00:49:47,619 --> 00:49:50,619 Ik kwam hun kleding tegen. Ik vind ze per ongeluk. 374 00:49:50,659 --> 00:49:54,099 Dit is de manier waarop ik dat vind ze zijn dood. Mijn vrouw. Mijn kind. 375 00:49:55,978 --> 00:50:00,459 Maar wat valt er anders te doen dan overleven? 376 00:50:00,579 --> 00:50:05,739 Ja, we zingen en we dansen. Soms maken we grapjes. Wij bedrijven de liefde. 377 00:50:05,859 --> 00:50:11,699 Als dat niet het geval is, ontkennen we het leven. Wij werken voor hen zodat wij kunnen overleven. 378 00:50:11,819 --> 00:50:16,100 En we overleven met een reden. Wraak. 379 00:50:16,300 --> 00:50:21,380 En op een dag zullen we het hebben. Begrijp je het? 380 00:50:21,500 --> 00:50:26,620 Ik zal alles doen uit wraak. Ook al moet ik ervoor sterven. 381 00:50:26,780 --> 00:50:30,581 - Hoe oud ben je? - Hoe oud moet je zijn? 382 00:50:30,701 --> 00:50:32,861 Je bent oud genoeg. 383 00:50:56,422 --> 00:51:00,061 Wagner zal dat zijn laat op zijn ronde vandaag. 384 00:51:01,381 --> 00:51:04,502 Nee, dat is hij niet! Hier komt hij! 385 00:51:12,782 --> 00:51:16,622 God morgen, dames. 386 00:51:16,742 --> 00:51:19,663 En hoe is het werk vordert deze ochtend? 387 00:51:34,344 --> 00:51:37,424 - Nee, alsjeblieft... - Is dat van jou? 388 00:51:37,544 --> 00:51:42,184 - Wat ga je doen? - Wat denk je? 389 00:51:43,184 --> 00:51:47,224 Er zijn geen baby's in Sobibor 390 00:51:59,625 --> 00:52:00,865 - Ga je haar vermoorden? 391 00:52:00,905 --> 00:52:03,904 - Omdat ik in een goed humeur ben Vandaag laat ik je leven. 392 00:52:04,024 --> 00:52:09,905 - Nee! - Dat zou ik echt niet moeten doen. Jij bent een gelukkige vrouw. - Geef mij mijn baby! 393 00:52:18,065 --> 00:52:23,786 Je begrijpt het niet. Ik bied je aan een kans om te leven. Het is nogal ongebruikelijk. 394 00:52:26,666 --> 00:52:30,226 Ik spuug op je aanbod, nazi-klootzak. 395 00:52:50,587 --> 00:52:54,588 We moeten hier weg. We moeten eruit. 396 00:52:56,188 --> 00:52:59,628 - Maar zelfs als we dat doen... zelfs als we ontsnappen, wat dan? 397 00:52:59,668 --> 00:53:01,468 - We verdwijnen in het bos. 398 00:53:01,588 --> 00:53:06,348 Er zijn daar partijdige groepen. Wij vinden deze groepen en wij sluiten ons bij hen aan. 399 00:53:06,388 --> 00:53:09,988 Maar eerst dingen eerst. Wij moet een manier vinden om te ontsnappen. 400 00:53:16,548 --> 00:53:22,068 Dit zou een van onze gemakkelijkere dagen moeten zijn. Deze Nederlanders zullen zich gedragen. 401 00:53:35,589 --> 00:53:37,989 Ik neem dit. 402 00:53:40,749 --> 00:53:44,870 - Hier. Zorg ervoor dat u uw bagagecontrole bewaart. - Bedankt. Een ogenblikje. 403 00:53:49,270 --> 00:53:52,990 - Hier ben je. - We mogen geen fooien aannemen, mevrouw. 404 00:53:53,350 --> 00:53:56,590 - Onzin. Neem het alsjeblieft aan. - Dat kan ik niet. 405 00:53:56,710 --> 00:54:00,191 Nou ja, dan alleen als een souvenir uit Nederland. 406 00:54:00,231 --> 00:54:03,631 Zijn er nog andere Nederlanders al hier? 407 00:54:03,751 --> 00:54:07,071 Nee, dit is de eerste trein vanuit Nederland. 408 00:54:22,831 --> 00:54:26,031 - Hier is uw bagagecontrole. Verlies het niet. - Dank je, dat doe ik niet. 409 00:54:27,951 --> 00:54:30,152 Als ze om naaisters vragen of wasvrouwen steken gewoon uw hand op. 410 00:54:30,192 --> 00:54:31,472 Wat het ook is, zeg maar je bent een professional. 411 00:54:33,192 --> 00:54:35,712 - Waarom? - Doe het gewoon. 412 00:55:05,394 --> 00:55:08,834 Kijk naar de SS. Ze zijn geamuseerd. 413 00:55:10,794 --> 00:55:11,434 - Klootzakken! 414 00:55:11,474 --> 00:55:16,194 - We sterven niet alleen voor ze, we dansen ook voor hen als stomme optredende beren. 415 00:55:21,794 --> 00:55:27,234 - Dat was charmant. Een lieftallige volksdans. - Bedankt. - Heel charmant. 416 00:55:28,874 --> 00:55:32,954 Nu danst iedereen. Toneelstuk. 417 00:55:37,355 --> 00:55:40,595 Ik wil dat jullie allemaal een leuke tijd hebben. Kom op. 418 00:55:42,275 --> 00:55:46,115 Dans! Geniet ervan. Laten we dansen. 419 00:55:48,275 --> 00:55:51,316 Laten we dansen. Kom op. Dans. 420 00:55:51,716 --> 00:55:55,156 Mag ik de eer hebben? 421 00:55:58,396 --> 00:56:01,316 Laten we dansen. Kom op. 422 00:56:05,437 --> 00:56:10,317 - Hallo, Bajle. - Hallo. 423 00:56:13,197 --> 00:56:15,957 - Je danst prachtig. - Bedankt. 424 00:56:17,317 --> 00:56:21,157 - Ben je alleen naar Sobibor gekomen? - Ja. 425 00:56:21,717 --> 00:56:26,677 - Waar is je familie? - Ik weet niet waar ze zijn. 426 00:56:27,677 --> 00:56:31,077 - Ik ben alleen. - En ik ben alleen. 427 00:56:41,558 --> 00:56:45,358 - Mijn naam is Chaïm. - Ik ben Selma. Hallo. - Hallo. 428 00:56:48,518 --> 00:56:51,798 - Wil je met mij dansen? - O, dat zou ik doen. 429 00:56:54,199 --> 00:56:56,919 Kom op! Kom op! 430 00:56:58,479 --> 00:57:03,999 - Je ziet eruit alsof je wilt dansen. - Ja, maar ik weet niet hoe. 431 00:57:04,679 --> 00:57:07,559 Wil je dat ik het je laat zien? 432 00:57:08,119 --> 00:57:12,920 - Maar niet lachen. - Misschien een klein beetje. 433 00:57:17,160 --> 00:57:20,240 Laten we dansen! Kom op! 434 00:57:23,160 --> 00:57:26,600 Eén, twee drie, één, twee drie... 435 00:57:32,080 --> 00:57:35,520 Ik blijf mensen zien bij u langskomen voor advies. 436 00:57:35,640 --> 00:57:39,800 We praten dat het de tijd verstrijkt. 437 00:57:41,481 --> 00:57:46,401 Wat het ook is, als ik ooit kan helpen, zeg het maar. 438 00:57:46,761 --> 00:57:52,321 Bajle, ik weet niet hoe om dit soort dingen te zeggen... 439 00:57:52,601 --> 00:57:55,321 maar ik wil jou. 440 00:57:57,082 --> 00:58:00,562 Laat me je vertellen, je weet het wel hoe je zulke dingen moet zeggen. 441 00:58:01,482 --> 00:58:07,682 Shlomo, ik ben 26. Waarom vraag je het niet aan een van de jongere meisjes? 442 00:58:08,162 --> 00:58:13,683 Ik heb nog nooit een appel gegeten. Ik zou geen groene willen. 443 00:58:14,723 --> 00:58:18,283 Bajle... Wanneer? 444 00:58:21,523 --> 00:58:24,403 We zullen zien. 445 00:58:41,443 --> 00:58:43,763 Wagner komt! 446 00:58:49,644 --> 00:58:52,364 Blijf werken. 447 00:58:54,564 --> 00:58:58,844 - Wanneer zijn de SS-ringen klaar? - Vandaag maken we de laatste af, meneer. 448 00:58:58,964 --> 00:59:00,484 Ik heb bestellingen van Commandant Reichleitner 449 00:59:00,524 --> 00:59:02,565 om de goudsmid te sluiten winkel als de ringen klaar zijn. 450 00:59:02,685 --> 00:59:06,565 - Waarom? - Het maakt niet uit waarom. 451 00:59:07,245 --> 00:59:10,605 Luister nu naar mij. Ik maak jou het hoofd van de monteurswerkplaats. 452 00:59:10,645 --> 00:59:13,405 Je hebt 4 of 5 man onder je jij en veel hard werken. 453 00:59:13,525 --> 00:59:17,486 Als je wilt leven, dan doe je dat zie dat het goed gedaan is. 454 00:59:17,886 --> 00:59:21,566 - Die kun je nemen met jou. Hoe heet hij? 455 00:59:21,606 --> 00:59:22,046 - Mozes. 456 00:59:25,126 --> 00:59:27,326 Ah... de koning der Joden. 457 00:59:29,166 --> 00:59:32,406 Je werkt en slaapt in de monteurswinkel en 's nachts, 458 00:59:32,446 --> 00:59:34,966 in het geheim ga je verder gouden sieraden maken 459 00:59:35,086 --> 00:59:39,606 voor mij en voor wie ik ook naar u stuur. Onthoud, als dit geheim lekt 460 00:59:39,726 --> 00:59:45,326 jij en de kleine koning zullen dat zijn 5 minuten later dood. Begrepen? 461 00:59:45,446 --> 00:59:47,686 Ja. 462 00:59:51,087 --> 00:59:56,287 - Meneer, hoe zit het met Toivi, meneer? - Je kunt beter een andere baan zoeken. 463 00:59:56,407 --> 01:00:00,087 Welke andere baan, meneer? 464 01:00:01,567 --> 01:00:04,567 Elke andere baan! 465 01:00:50,809 --> 01:00:53,130 Sta op! Sta op! Sta op! 466 01:00:56,610 --> 01:01:00,930 Oké, 25 voor jou. En vergeet niet te tellen. 467 01:01:02,170 --> 01:01:09,811 Een! Twee! Drie! Vier! Vijf! 468 01:01:11,171 --> 01:01:17,811 Zes! Zeven! Acht! Negen! Tien! 469 01:01:19,291 --> 01:01:24,852 Elf! Twaalf! Dertien! Veertien!... 470 01:01:42,133 --> 01:01:47,172 Kapo! Schiet op! Verplaats het! Beweeg mee! 471 01:01:50,452 --> 01:01:53,612 Hier, jij. Haal het water. 472 01:01:58,333 --> 01:02:02,213 - Heb je een vuurtje? - Ik denk het wel. - Jullie twee, wacht! 473 01:02:03,413 --> 01:02:06,853 - Nu? - Bij de stroom zal ik hem slaan. 474 01:02:07,133 --> 01:02:10,493 Oké, ga je gang. Beweging! 475 01:02:23,374 --> 01:02:28,654 - Waarom duurt het zo lang? - Dat doe ik niet weten. - Blijf hier, ik zal even kijken. 476 01:02:46,096 --> 01:02:49,415 Sergeant! Sergeant Wolf! 477 01:02:50,095 --> 01:02:54,535 Twee gevangenen... ontsnapten... bij de stroom! Ze hebben een geweer! 478 01:02:54,655 --> 01:02:58,535 Jij, jij, jij en jij volgt mij! Kom op! 479 01:03:00,655 --> 01:03:04,216 Ze stapten uit. Laten we gaan! Gaan! 480 01:03:55,298 --> 01:03:57,698 Ga in de aandacht staan! 481 01:04:01,018 --> 01:04:04,498 Vanmorgen twee gevangenen ontsnapt uit het Noordkamp. 482 01:04:04,618 --> 01:04:09,979 13 andere gevangenen, ongetwijfeld geïnspireerd door dat idiote voorbeeld 483 01:04:10,099 --> 01:04:17,419 probeerde ook te ontsnappen. Als iemand van jullie dat zou doen graag juichen. Ga je gang. 484 01:04:18,299 --> 01:04:24,060 Er zullen geen ontsnappingspogingen meer plaatsvinden in dit kamp. Ik zal dat herhalen: 485 01:04:24,340 --> 01:04:28,700 Er zullen geen ontsnappingspogingen meer plaatsvinden in dit kamp! 486 01:04:29,100 --> 01:04:33,780 We gaan deze vermoorden 13 mannen terwijl jij toekijkt. 487 01:04:34,140 --> 01:04:39,981 Maar we gaan meer doen dan dat. We gaan elk van deze mannen toelaten. 488 01:04:40,101 --> 01:04:46,301 het voorrecht om een ​​van jullie te kiezen, als zijn partner in de dood. 489 01:04:46,421 --> 01:04:50,301 26 zullen vandaag sterven. 490 01:04:55,302 --> 01:04:58,021 Ga en selecteer uw partners. 491 01:05:00,021 --> 01:05:05,221 Jullie zijn allemaal vrij om erheen te lopen en selecteer uw partners. Doe het nu. 492 01:05:07,701 --> 01:05:11,742 Ik zei: doe het nu. 493 01:05:12,702 --> 01:05:15,982 Doe het nu! 494 01:05:16,102 --> 01:05:20,662 Nee! Niemand van ons zal dat doen. Wij zullen het nooit doen. 495 01:05:24,262 --> 01:05:28,943 Laat het me uitleggen. Dit is eenvoudige wiskunde. 496 01:05:29,063 --> 01:05:32,543 Dat zou dus niet zo moeten zijn te moeilijk om te begrijpen. 497 01:05:32,663 --> 01:05:39,103 Als je 13 mannen niet hebt selecteer 13 om samen met jou te sterven 498 01:05:39,463 --> 01:05:43,224 dan selecteer ik 50. 499 01:05:44,104 --> 01:05:46,904 De beslissing is dus aan jou. 500 01:05:47,944 --> 01:05:52,784 13 of 50? 501 01:06:14,665 --> 01:06:17,345 Het spijt me. 502 01:07:51,310 --> 01:07:58,470 En nu beginnen we. Je gaat dit bekijken, zodat je het je zult herinneren. 503 01:07:58,590 --> 01:08:03,830 Als ik zie dat iemand zich afwendt of hun ogen sluiten 504 01:08:04,991 --> 01:08:10,590 dan komt die persoon erbij deze 26 die op het punt staan te sterven. 505 01:08:18,470 --> 01:08:22,191 Scharführer Fallaster! Ja, Hauptscharführer Wagner. 506 01:08:24,351 --> 01:08:27,551 Neem uw posities in. 507 01:08:28,831 --> 01:08:31,871 Wreek ons! 508 01:08:32,511 --> 01:08:35,191 Vuur! 509 01:08:48,832 --> 01:08:53,273 Genoeg vrije tijd nu. Iedereen weer aan het werk. 510 01:09:01,833 --> 01:09:07,713 Vertel de anderen... We ontmoeten elkaar in jouw vanavond werpen. 8 uur 511 01:09:15,193 --> 01:09:18,073 Er is iets dat we moeten bespreken. 512 01:09:19,153 --> 01:09:23,313 We hebben de ontsnapping gepland voor een klein aantal mensen 513 01:09:23,433 --> 01:09:26,714 maar je zag wat er vandaag gebeurde toen 13 mannen probeerden te ontsnappen. 514 01:09:26,754 --> 01:09:28,474 Hetzelfde zal opnieuw gebeuren. 515 01:09:28,754 --> 01:09:34,394 We kunnen geen honderden achterlaten geslacht worden. En dat zouden ze ook zijn. 516 01:09:34,514 --> 01:09:40,034 Daarom moet de ontsnapping die we plannen wel plaatsvinden voor iedere gevangene in Sobibor. 517 01:09:43,395 --> 01:09:48,035 Iedereen? Zelfs de arbeiders in kamp 3? 518 01:09:48,155 --> 01:09:52,315 Ja, alle 600. Of anders niemand. 519 01:09:52,635 --> 01:09:57,956 Maar dat is onmogelijk. Hoe krijgen we 600 mensen hier weg? 520 01:09:58,076 --> 01:10:01,596 Ik geloof dat er een manier is. En ik geloof dat we het moeten vinden. 521 01:10:01,716 --> 01:10:05,716 Leon heeft gelijk. Het is een ongelooflijk idee. 600 mensen! 522 01:10:05,756 --> 01:10:09,716 Iedereen in Sobibor moet dat een kans hebben om vrij te zijn. 523 01:10:09,836 --> 01:10:13,357 Er is geen andere keuze. 524 01:10:16,117 --> 01:10:18,316 Shlomo? 525 01:10:19,316 --> 01:10:21,876 Morris? 526 01:10:23,236 --> 01:10:25,556 Mundek? 527 01:10:26,476 --> 01:10:28,717 Itzhak? 528 01:10:29,157 --> 01:10:32,557 Goed, we zijn het eens. 529 01:10:33,077 --> 01:10:38,037 Oké, laten we er onze gedachten op richten ontdekken wat dit plan zou moeten zijn. 530 01:10:38,077 --> 01:10:40,597 Er is er één, als we hem maar kunnen vinden. 531 01:10:43,997 --> 01:10:48,118 Hoe zit het hiermee? We bouwen 30 ladders in mijn timmerwerkplaats. 532 01:10:48,238 --> 01:10:53,038 Ze zouden misschien 12 voet lang moeten zijn. Dit is perfect! 533 01:10:53,158 --> 01:10:55,478 Op een donkere nacht haasten we ons over het hek. 534 01:10:55,518 --> 01:10:58,918 Er gaan telkens 20 mensen langs ladder. Rits, ritssluiting, ritssluiting, ritssluiting. 535 01:10:59,038 --> 01:11:02,559 In een mum van tijd. Dat zijn 600 mensen. 536 01:11:02,839 --> 01:11:06,519 - Zelfs als je het zou kunnen bouwen, Waar zouden we de ladders verstoppen? 537 01:11:06,559 --> 01:11:08,919 - Maak er 20 ladders van. Ieder 30 personen. 538 01:11:09,039 --> 01:11:13,599 - We vinden wel een plek om ons te verstoppen ze ergens. Ik weet het niet. 539 01:11:13,639 --> 01:11:17,400 - En hoe zit het met de mijnenvelden buiten het hek? 540 01:11:18,280 --> 01:11:19,480 - Het zal niet werken, Morris. 541 01:11:19,520 --> 01:11:23,239 - Dat is oké, Morris. Blijf nadenken. Elk idee kan het juiste zijn. 542 01:11:23,359 --> 01:11:25,079 - Laten we het over een tunnel hebben. 543 01:11:25,119 --> 01:11:28,479 - Precies. Het zou moeten minstens 50 meter lang zijn. 544 01:11:28,599 --> 01:11:29,839 - Maar hoe kunnen we dat doen? 545 01:11:29,879 --> 01:11:33,280 - Het maakt niet uit. Laten we zeggen wij kan deze tunnel graven en het vuil verbergen. 546 01:11:33,400 --> 01:11:35,640 Stel dat we beginnen de ontsnapping om middernacht 547 01:11:35,680 --> 01:11:38,400 en geef ieder van ons 600 mensen 1 minuut om er doorheen te komen 548 01:11:38,520 --> 01:11:40,800 de tunnel, kruip er doorheen en vlucht het bos in. 549 01:11:40,840 --> 01:11:42,320 wat onmogelijk is, maar dat maakt niet uit, 550 01:11:42,440 --> 01:11:44,440 dat komt neer op 600 minuten. 10 uur. 551 01:11:44,480 --> 01:11:47,240 We zouden nog steeds aan het ontsnappen zijn 10 uur in de ochtend. 552 01:11:47,360 --> 01:11:51,241 - Nou, we moeten komen binnenkort met een echt plan. 553 01:11:51,281 --> 01:11:53,401 - Het is er. Wij kunnen het vinden. 554 01:11:54,361 --> 01:11:57,761 Morgen zien we elkaar weer. 555 01:12:53,764 --> 01:12:57,084 - Russische soldaten. - Wat doen ze hier? 556 01:12:57,204 --> 01:13:01,724 - Ze zouden in een gevangene moeten zitten oorlogs kamp. Misschien zijn het allemaal joden. 557 01:13:01,764 --> 01:13:02,164 - Misschien. 558 01:13:15,405 --> 01:13:18,925 Je wilde meer weten over de Russen. Ze zijn allemaal Joods. 559 01:13:19,045 --> 01:13:23,365 - Ze zijn hier om zwaar te doen arbeid in het Noordkamp. 560 01:13:23,405 --> 01:13:24,005 - Bedankt. 561 01:13:26,246 --> 01:13:29,366 Kijken of hun officier mij wil ontmoeten vanavond in de vrouwenbarak. 562 01:13:29,486 --> 01:13:34,245 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar wat het ook is, ik wens je veel succes. 563 01:14:00,367 --> 01:14:03,527 Nee, nee, nee, nee. Nu zullen we gewoon zien hoe hij is. 564 01:14:03,647 --> 01:14:08,367 - Laten we kijken of hij ons vertrouwt. - Of we hem vertrouwen. 565 01:14:08,887 --> 01:14:14,808 Burgers en soldaten, Russen, Polen elkaar vertrouwen. Ik weet het niet... 566 01:14:15,048 --> 01:14:20,768 - Nou, we moeten het proberen. - Stel dat ze ontsnappen? 567 01:14:21,248 --> 01:14:24,728 Als ze ontsnappen, zullen ze ervoor boeten. 568 01:14:29,609 --> 01:14:34,129 - Luitenant, ik ben Leon Feldhendler. -Alexander Pechersky. 569 01:14:34,409 --> 01:14:37,608 - Dit is Samuel Freiberg. - Een genoegen, luitenant Perchersky. 570 01:14:37,728 --> 01:14:41,328 Iedereen noemt mij Sasha. Het bespaart tijd en energie. 571 01:14:41,448 --> 01:14:43,728 Bedankt. Wij zouden graag willen heel erg om te weten wat er is 572 01:14:43,808 --> 01:14:46,049 gebeurt in de buitenkant wereld. Zou je het ons willen vertellen? 573 01:14:46,169 --> 01:14:49,169 - Natuurlijk. - Wat gebeurt er in de oorlog? 574 01:14:50,769 --> 01:14:54,009 - Alsjeblieft, alsjeblieft. - Hoe ver weg is je leger? 575 01:14:54,129 --> 01:14:58,609 We zijn tussen de 6 en 700 mijl verwijderd. 576 01:14:58,729 --> 01:15:02,010 Wij verslaan de nazi's, maar het is een langzaam proces. 577 01:15:02,130 --> 01:15:05,530 - Zijn er partizanen? in de buurt? Kunnen zij ons helpen? 578 01:15:05,570 --> 01:15:07,530 - Ze hebben veel te doen. 579 01:15:08,010 --> 01:15:13,290 Ik ben bang dat we onszelf moeten helpen. 580 01:15:18,850 --> 01:15:20,850 Laten we open zijn naar elkaar. 581 01:15:20,890 --> 01:15:25,570 Je hebt me hier niet zomaar gevraagd bevriend met de Russische soldaten. 582 01:15:25,690 --> 01:15:29,610 - Nee. - Wat wil je van ons? 583 01:15:29,730 --> 01:15:32,850 Om te kijken of we elkaar kunnen vertrouwen. 584 01:15:32,969 --> 01:15:38,169 - Waarom zou ik je vertrouwen? Wij zijn twee Joden in een vernietigingskamp. 585 01:15:38,289 --> 01:15:41,129 - Misschien kunnen we dat samen apparaat een manier om het verleden te overleven 586 01:15:41,169 --> 01:15:42,728 wat ze voor ons van plan zijn. 587 01:15:42,768 --> 01:15:44,289 We moeten terug naar de kazerne. 588 01:15:44,409 --> 01:15:48,329 - Ze sluiten ze om tien uur op. - Welterusten, Leon. 589 01:15:48,449 --> 01:15:52,288 - Goedenacht, Sasha. - Samuël. 590 01:15:54,649 --> 01:15:58,408 - Hij wil dat we hem vertrouwen. - Om wat te doen? 591 01:15:58,528 --> 01:16:02,528 - Ik weet het niet zeker. - Een ontsnapping? 592 01:16:02,648 --> 01:16:07,407 - Hm. Misschien. - Waarom hebben we burgers nodig? 593 01:16:07,527 --> 01:16:14,007 Wij zijn soldaten. Wij kunnen het zelf afhandelen. Hij probeert ons te gebruiken. 594 01:16:14,527 --> 01:16:23,486 Hij... Hij kent deze plek. Misschien moeten we hem gebruiken om eruit te komen. 595 01:16:31,446 --> 01:16:34,726 Sneller! 596 01:16:39,966 --> 01:16:42,605 Wachten! Wachten! Wacht maar! 597 01:16:47,246 --> 01:16:49,405 - Ben je klaar? - Bijna, meneer. 598 01:16:49,525 --> 01:16:55,645 Fout. Je bent nu klaar. Ze hebben 10 minuten om iedereen te eten te geven. 599 01:16:55,765 --> 01:16:58,925 Er is extra werk vandaag. Begin met serveren! 600 01:17:32,403 --> 01:17:35,362 -10 minuten. - We... we proberen het, meneer. 601 01:17:35,562 --> 01:17:37,882 Maar niet moeilijk genoeg! 602 01:17:58,802 --> 01:18:01,921 Niet doen, ze zullen je vermoorden. 603 01:18:02,162 --> 01:18:06,721 Oké, genoeg. Kapo's krijgen deze mensen aan het werk. 604 01:18:25,080 --> 01:18:28,640 Ik heb veel werk voor jou gepland. 605 01:18:44,759 --> 01:18:48,719 Ga weg! Jullie allemaal! Doe het nu! 606 01:18:52,279 --> 01:18:57,038 Wees voorzichtig. Ze hebben alleen ons nodig zolang de treinen maar binnenkomen. 607 01:18:59,198 --> 01:19:04,598 - We moeten ontsnappen. Ja, ontsnappen. Voor hoeveel? 608 01:19:04,718 --> 01:19:11,198 - Alle 600. Iedere gevangene in Sobibor. - Het hele kamp? 609 01:19:20,037 --> 01:19:22,277 Ga verder! 610 01:19:23,877 --> 01:19:28,677 Hoe meer mensen een ontsnappingsplan kennen 611 01:19:28,797 --> 01:19:30,356 hoe kleiner de kans op succes. 612 01:19:30,396 --> 01:19:33,716 - Ja natuurlijk. Dat is waarom het is absoluut essentieel 613 01:19:33,836 --> 01:19:36,796 dat het een blijft geheim tot de laatste minuut. 614 01:19:36,836 --> 01:19:38,596 Dan moet iedereen een kans krijgen. 615 01:19:38,716 --> 01:19:41,516 - Ik heb een detail nodig kaart van het hele kamp. 616 01:19:41,556 --> 01:19:42,955 Wij kunnen dat voor u regelen. 617 01:19:43,075 --> 01:19:49,235 We kunnen u ook een redelijk goede kaart van de regio bezorgen mijnenvelden buiten het kamp. - Mijnenveld? 618 01:19:49,355 --> 01:19:52,076 Mijnenveld. Behalve de poort aan de voorkant, 619 01:19:52,116 --> 01:19:55,515 het loopt rondom de omtrek van het kamp. 620 01:19:55,995 --> 01:20:00,716 Je ziet hoe bang ze voor ons zijn. 621 01:20:02,316 --> 01:20:08,355 Ik moet ook alles weten wat je kunt vertellen mij over de SS en de Oekraïense bewakers. 622 01:20:08,475 --> 01:20:12,355 - Hoeveel. Wat ze doen. - Wij kunnen dat voor je regelen. 623 01:20:12,475 --> 01:20:18,435 - Nu zijn wij tweeën niet te zien elke avond, alleen, samen pratend. 624 01:20:18,875 --> 01:20:26,035 - Hoe kunnen we elkaar ontmoeten zonder argwaan te wekken? - Nou, de SS is gewend mij hier te zien. 625 01:20:28,635 --> 01:20:31,874 Misschien als je een vriendin had, jij zou haar elke avond komen bezoeken. 626 01:20:31,914 --> 01:20:33,234 Dat zou voor hen normaal lijken. 627 01:20:33,354 --> 01:20:35,834 Ik denk dat we beter een vrouw voor je kunnen regelen. 628 01:20:35,874 --> 01:20:40,554 Het moet volledig iemand zijn betrouwbaar. Geef mij 24 uur. 629 01:21:06,873 --> 01:21:11,312 - Waar is je broer? - Hij slaapt in de timmerwerkplaats. 630 01:21:31,871 --> 01:21:35,470 Hoe wist je dat je me daar moest kussen? 631 01:21:37,271 --> 01:21:40,591 Ik keek graag naar filmposters toen ik een kind was. 632 01:21:40,711 --> 01:21:47,150 Toen je een kind was? - Ja, voordat ik hier kwam. 633 01:23:21,985 --> 01:23:24,944 - Oberkapo! - Ja, meneer! 634 01:23:25,065 --> 01:23:27,585 Ze hebben lang genoeg gekeken. 635 01:23:27,705 --> 01:23:33,305 - Ik weet het zeker, ze begrijpen nu dat niemand dat doet steelt van het Reich. - Ja, meneer! 636 01:23:33,425 --> 01:23:35,984 Afgewezen! 637 01:23:39,504 --> 01:23:44,304 Berliner heeft ze ingeleverd. Ik zag hem gisteravond naar ze kijken. 638 01:23:44,424 --> 01:23:46,983 Bedankt, Toivi. 639 01:23:56,783 --> 01:24:01,103 - Hallo, ik ben Luka. - Sasha. Hallo. 640 01:24:07,943 --> 01:24:12,622 Voor zo'n korte kennismaking dat was een lieve glimlach 641 01:24:12,742 --> 01:24:17,342 Liefde op het eerste gezicht. Dat zijn mijn instructies. 642 01:24:18,742 --> 01:24:23,142 - Het is een mooie nacht. - Kijk naar de maan, Sasha 643 01:24:23,262 --> 01:24:26,582 Kijk naar het bord, Sasha. 644 01:24:28,781 --> 01:24:33,142 - Wil je wit? - Nee, jij hebt het. - Ik neem het. 645 01:24:39,141 --> 01:24:41,981 We moeten vlak voor donker gaan. 646 01:24:42,261 --> 01:24:46,660 Genoeg licht om de weg naar het bos te vinden. Het is te donker voor hen om op ons te jagen. 647 01:24:46,780 --> 01:24:49,980 - Dat zal ons een hoofd opleveren beginnen tot de ochtend. 648 01:24:50,020 --> 01:24:51,100 Rechts. 649 01:24:52,620 --> 01:24:55,380 - Is er een elektricien? Eén die je kunt vertrouwen? 650 01:24:55,420 --> 01:24:59,220 - Ja, Abraham Weiss. Dat doet hij een deel van de elektrische werkzaamheden hier. 651 01:24:59,540 --> 01:25:06,259 Want een van de laatste dingen die we doen, zijn wij Snijd de elektrische leidingen en de telefoon door. 652 01:25:06,380 --> 01:25:10,820 - Het zal hen achterlaten nu een manier om hulp in te roepen. 653 01:25:10,860 --> 01:25:12,019 Ik begrijp. 654 01:25:14,099 --> 01:25:18,139 - Hoeveel SS'ers zijn hier? -16 en 125 Oekraïners. 655 01:25:18,259 --> 01:25:23,259 - De Oekraïners zijn allemaal gewapend, toch? - Ja, daar zit veel kracht. 656 01:25:23,898 --> 01:25:29,059 - Maar toen je de hersenen, de kracht is nutteloos. 657 01:25:29,099 --> 01:25:32,498 - Hoe komen we er vanaf? van 16 SS in één keer? 658 01:25:36,978 --> 01:25:40,178 - Ik weet niet of het mijn mannen zijn zijn in staat om te doden. 659 01:25:40,218 --> 01:25:43,337 - Maar het vermoorden van de SS is de sleutel tot ons plan. 660 01:25:52,617 --> 01:25:54,976 Ik heb een kleermaker, ik... ik heb een timmerman, 661 01:25:55,016 --> 01:25:58,176 Ik.. Ik heb twee schoenmakers. Ik.. Ik runde een korenmolen. 662 01:25:58,296 --> 01:26:04,536 Voor de oorlog was ik boekhouder. Ik speelde piano. Ik schreef liedjes 663 01:26:04,816 --> 01:26:10,816 Ze zullen het redden omdat het moet. Wat is het eenvoudigste plan? 664 01:26:10,936 --> 01:26:17,255 Ik zal het je vertellen. 600 gevangenen loop de hoofdpoort uit. 665 01:26:17,535 --> 01:26:22,815 Ze lopen gewoon naar buiten. Direct na het avondappèl. 666 01:26:23,655 --> 01:26:27,975 Ze lopen gewoon de poort uit? Dat is onmogelijk. Dat is gek. 667 01:26:28,095 --> 01:26:36,214 Behalve één ding. Niets is onmogelijk voor ons. Laten we dus een plan maken. 668 01:26:36,735 --> 01:26:40,935 Met 600 gevangenen... 669 01:26:41,894 --> 01:26:45,894 .. die de hoofdpoort uitlopen 670 01:28:45,728 --> 01:28:49,368 - Wacht je op de Rus? - Ja. 671 01:28:49,488 --> 01:28:53,287 - Ben je verliefd op hem? - Ik denk het wel. 672 01:28:54,287 --> 01:28:59,327 - Wat zeg ik? Ik weet het. - Hoe is hij? 673 01:28:59,447 --> 01:29:05,206 Ik weet het niet. Ik werd zo snel verliefd Ik ben er nog niet achter gekomen. 674 01:29:05,966 --> 01:29:12,406 - Heeft hij gezegd dat hij van je houdt? - Nee, niet tot vanavond. Over ongeveer een uur. 675 01:29:13,886 --> 01:29:16,206 Goedeavond. 676 01:29:22,847 --> 01:29:27,166 Sasha, dit is Abraham Weiss, de elektricien waar ik met je over sprak. 677 01:29:27,286 --> 01:29:29,447 - We hebben net een zeer interessant spel. 678 01:29:29,487 --> 01:29:33,207 - Ja, dat hebben we gedaan. Maar ik ben een betere elektricien dan ik ben een schaker. 679 01:29:33,326 --> 01:29:37,166 Leuk je te ontmoeten, luitenant. Ik zie je morgenavond. 680 01:29:37,286 --> 01:29:39,406 Goed. Goed. 681 01:29:45,046 --> 01:29:49,605 Eén ding weet ik. De Kapo's hebben de leiding over het kamp. 682 01:29:49,725 --> 01:29:53,845 Wanneer elk plan wil slagen, moet dat wel het geval zijn de medewerking van ten minste één van hen. 683 01:29:53,965 --> 01:29:58,724 Maar ze werken voor de Duitsers. Is er iemand die we kunnen vertrouwen? 684 01:29:58,844 --> 01:30:01,684 Kapo Porchek. Nog 1 of 2 anderen misschien. 685 01:30:01,724 --> 01:30:05,884 Eén waarvan ik weet dat we die niet kunnen vertrouwen is een man genaamd Berliner. 686 01:30:06,004 --> 01:30:13,484 - We moeten hem vermoorden. Laat geen sporen achter. - Het zal gebeuren. Mijn mensen zullen het doen. 687 01:30:20,443 --> 01:30:25,924 We hebben er gisteravond over gesproken het uitsnijden van de hersenen. 688 01:30:26,044 --> 01:30:33,123 Laten we veronderstellen, veronderstel gewoon dat de meeste SS waren dood. Zelfs... zelfs allemaal. 689 01:30:33,243 --> 01:30:37,723 - Oké, laten we veronderstellen. - Het zou in het geheim moeten gebeuren. 690 01:30:37,843 --> 01:30:45,882 We zouden ze moeten isoleren, doden, één voor één, hoogstens een uur. 691 01:30:46,322 --> 01:30:51,922 Laten we nu aannemen dat we dat kunnen doen. Waar zouden wij staan? 692 01:30:52,042 --> 01:30:55,802 De Oekraïners zouden in verwarring raken. De ontsnapping kon beginnen. 693 01:30:55,922 --> 01:30:58,481 Rechts. 694 01:31:04,281 --> 01:31:10,320 De gevangenen in compound 3, de mannen die de lichamen cremeren, hoe krijgen we ze eruit? 695 01:31:10,440 --> 01:31:15,161 Dit is een probleem. Ze kunnen er niet uit komen. Het is ons verboden daar naar binnen te gaan. 696 01:31:15,281 --> 01:31:21,801 We kunnen niet eens een bericht naar ze doorsturen. We hebben het geprobeerd. Ik denk niet dat we ze kunnen helpen. 697 01:31:31,360 --> 01:31:34,680 - Je wilde mij zien. - Ja. 698 01:31:35,639 --> 01:31:41,439 - Kun je messen maken in je winkel? - Vind je dit leuk? 699 01:31:42,079 --> 01:31:46,999 - Voorzichtig. Ja, gewoon zo. - Hoeveel? 700 01:31:47,119 --> 01:31:52,359 - Zo veel als je kunt maken, vanaf nu. - Beschouw het als gedaan. 701 01:31:55,679 --> 01:32:01,118 Leon, met je Kapo Berliner... hoe eerder hoe beter. 702 01:32:01,958 --> 01:32:06,677 Luka, laten we gaan. 703 01:32:13,637 --> 01:32:18,518 Dit kan maar beter belangrijk zijn, of het is 25 voor jou. 704 01:32:18,638 --> 01:32:21,918 Ik zei het u, meneer, ik weet het niet wat daarbinnen gebeurt. 705 01:32:21,958 --> 01:32:24,637 Kapo Porchek zei voor mij om je meteen te halen. 706 01:32:24,757 --> 01:32:27,717 Dat is alles wat ik weet. 707 01:32:30,237 --> 01:32:32,836 Porchek! Porchek! 708 01:32:48,356 --> 01:32:51,996 Alleen in de buik. Geen merken. 709 01:33:06,794 --> 01:33:11,875 Ga het sergeant Frenzel vertellen die oberkapo Berliner is erg ziek. 710 01:33:57,432 --> 01:34:02,632 Iedereen moet om 15.30 uur op zijn plaats zijn De moorden moeten om vier uur beginnen. 711 01:34:02,752 --> 01:34:05,712 Het moet binnen een uur gebeuren. 712 01:34:05,832 --> 01:34:10,072 2 dingen die ik over de Duitsers heb geleerd. Hun stiptheid en hun hebzucht. 713 01:34:10,192 --> 01:34:13,072 - Kunnen we daar gebruik van maken? - Ik denk het wel. 714 01:34:13,192 --> 01:34:16,631 Samuel maakt bijvoorbeeld een paar laarzen voor luitenant Niemann. 715 01:34:16,751 --> 01:34:19,950 We kunnen hem naar de schoenenwinkel brengen voor een fitting en dood hem daar. 716 01:34:20,070 --> 01:34:23,230 - Hoe zit het met Reichleitner en Wagner? - Reichleitner is een probleem. 717 01:34:23,350 --> 01:34:27,831 We weten dat hij rond het middaguur het hele kamp controleert en dan opnieuw om 5 uur na het appèl. 718 01:34:27,951 --> 01:34:31,270 Maar hij heeft altijd mannen bij zich. Wagner heeft geen patroon. 719 01:34:31,390 --> 01:34:35,790 Shlomo maakt sieraden voor hem. Kunt u hem naar de machinewerkplaats brengen? 720 01:34:36,710 --> 01:34:40,470 Dit soort informatie hebben wij nodig op elke SS in het kamp. 721 01:34:40,590 --> 01:34:44,550 We moeten onze moordenaars hebben op de juiste plaats op het juiste moment. 722 01:34:44,669 --> 01:34:48,549 - Kunnen we wat horloges krijgen? Kunnen we onze timing coördineren? 723 01:34:48,589 --> 01:34:51,149 - Ja, ik denk het wel, uit de sorteerloods. 724 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Goed. 725 01:34:52,309 --> 01:34:57,068 - Sasha, ik moet er een zijn de moordenaars. Ik wil Wagner. 726 01:34:59,109 --> 01:35:03,628 Shlomo, mijn mannen zullen dat zijn belast met de moorden. 727 01:35:03,668 --> 01:35:06,468 En ik ga de opdrachten maken. 728 01:35:17,948 --> 01:35:22,467 Sasha, ik weet dat het niet zo is zou erover moeten praten 729 01:35:22,587 --> 01:35:29,747 maar het is angstaanjagend om je te horen praten over leven en dood is zo koudbloedig. 730 01:35:30,627 --> 01:35:36,107 - Nou ja, soms wel om zo aan hen te denken. 731 01:35:36,147 --> 01:35:37,027 Nee. 732 01:35:38,666 --> 01:35:45,946 - Nee? Waarom niet? - Omdat alles mij te echt is. 733 01:35:46,987 --> 01:35:49,866 Te levend. 734 01:35:51,426 --> 01:35:55,266 Sasha, wat ik voor je voel... ik... 735 01:35:56,106 --> 01:36:02,506 Nee, Luka. Dat mag en zeg je niet. 736 01:36:04,625 --> 01:36:13,225 Luister alsjeblieft naar mij. Ik heb een vrouw en een dochtertje. 737 01:36:13,945 --> 01:36:18,304 Voor zover ik weet leven ze nog. 738 01:36:19,224 --> 01:36:23,304 Ik hou heel veel van ze allebei. 739 01:36:23,824 --> 01:36:29,904 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik weet het niet. 740 01:36:31,704 --> 01:36:39,744 - We doen alsof, nietwaar? - Doen alsof? 741 01:36:43,343 --> 01:36:51,983 Lukatshka, het was nooit mijn bedoeling... 742 01:37:24,941 --> 01:37:27,700 Oberscharführer Niemann! Oberscharführer Frenzel! 743 01:37:27,740 --> 01:37:29,981 Wagner en ik zullen dat zijn in Lublin voor 3 dagen. 744 01:37:30,101 --> 01:37:33,460 Er komen geen transporten binnen tot nadat we terug zijn. 745 01:37:33,580 --> 01:37:40,220 Jullie twee zullen de leiding hebben terwijl wij weg zijn. Oké, we kunnen beter gaan. Heren? 746 01:37:48,300 --> 01:37:55,899 We zijn er net achter gekomen dat Kapitein Reichleitner en Wagner zijn vandaag vertrokken voor een driedaagse reis. 747 01:37:56,019 --> 01:38:01,699 - Leon en ik zijn tot een besluit gekomen. - Morgen ontsnappen we. 748 01:38:02,099 --> 01:38:04,618 - Eindelijk! - O God. 749 01:38:04,738 --> 01:38:07,658 Laten we nu de details doornemen. 750 01:38:08,338 --> 01:38:13,139 De moorden zullen beginnen morgen om 4 uur. 751 01:38:13,179 --> 01:38:16,138 Tot die tijd is het een normale dag. 752 01:38:16,258 --> 01:38:22,858 Leon zal de leiding hebben over compound 2, Ik zit in compound 1. 753 01:38:22,978 --> 01:38:27,537 Porchek, jij regelt het voor mij en twee van mijn mannen voor de timmerwerkplaats. 754 01:38:27,657 --> 01:38:33,177 En Toivi zal zijn beentjes eraf rennen, berichten tussen ons overbrengen. 755 01:38:33,297 --> 01:38:37,057 Wie is gepland om 's avonds te nemen appèl met Frenzel? 756 01:38:37,177 --> 01:38:39,697 - Sergeant Wolf. - Hij moet ook gedood worden. 757 01:38:39,817 --> 01:38:44,338 Leon en ik zullen dat afhandelen. Ik beloof het je. 758 01:38:44,538 --> 01:38:47,898 Als we Juda's bugel horen, wij doen normaal. 759 01:38:48,018 --> 01:38:52,817 We gaan naar de verzamelplaats. Tegen die tijd zou de belangrijkste SS dood moeten zijn. 760 01:38:52,937 --> 01:38:58,297 En in plaats van ons af te wijzen, Porchek zal ons naar de hoofdpoort marcheren. 761 01:38:58,417 --> 01:39:02,617 We zullen pistolen meenemen zorg voor de bewakers in de toren. 762 01:39:02,657 --> 01:39:05,136 We doden de 2 Oekraïners bij de poort, 763 01:39:05,256 --> 01:39:10,936 open het en we gaan. Rennen als Kozakken het bos in. 764 01:39:11,776 --> 01:39:16,415 Als er iets misgaat voordat wij het doen ga weg, het is ieder voor zich. 765 01:39:16,535 --> 01:39:19,575 Ik heb aan de kachels gewerkt in de Oekraïense kazerne. 766 01:39:19,695 --> 01:39:23,535 Ik denk dat ik wat geweren kan stelen en... munitie van daar morgen. 767 01:39:23,655 --> 01:39:26,575 - Wat denk je? - Goed. 768 01:39:26,935 --> 01:39:31,055 Ontmoet mijn mannen vlak daarvoor appèl in de keuken. 769 01:39:31,175 --> 01:39:39,054 - Shlomo, neem geen onnodige risico's. - In Sobibor? 770 01:39:53,933 --> 01:39:58,174 - Wist je dat morgen? is het begin van Sukkoth? 771 01:39:58,214 --> 01:39:59,854 Ja. Het is een heilige dag. 772 01:39:59,974 --> 01:40:06,373 - Ik ben het vergeten. En mijn vader was rabbijn. - Ze doden op heilige dagen. 773 01:40:06,493 --> 01:40:10,373 - Waarom niet andersom in de buurt? God zal vergeven. 774 01:40:10,413 --> 01:40:14,733 - Er zijn hier mensen die vraag me af of we God kunnen vergeven. 775 01:40:16,412 --> 01:40:19,932 Dit plan van ons, jij ook denk je dat het echt kan werken? 776 01:40:21,373 --> 01:40:27,092 Ja, maar het kan geen kwaad om te bidden. 777 01:40:51,331 --> 01:40:53,730 Wat is er mis met jou? Vandaag het zou eruit moeten zien als een normale dag, 778 01:40:53,770 --> 01:40:55,411 je bent zo gekleed je gaat naar een bruiloft. 779 01:40:55,531 --> 01:40:59,570 Het spijt me. Het wordt koud in het bos. Ik ga me omkleden. 780 01:40:59,690 --> 01:41:03,250 Nee, het is te laat. Je gaat gewoon tekenen meer aandacht voor jezelf. 781 01:41:10,650 --> 01:41:15,849 - Wie kan werken? - Dat kan. Het laat de tijd voorbijgaan. 782 01:41:38,968 --> 01:41:42,608 O mijn God! Het is de SS. Kijk hier eens naar. 783 01:41:42,848 --> 01:41:46,367 - Ze zijn nieuw, nietwaar? - Ja. 784 01:41:59,487 --> 01:42:01,767 SS'ers zijn net gearriveerd. Ik heb ze nog nooit eerder gezien. 785 01:42:01,887 --> 01:42:03,927 - Hoeveel? 25, 30 Ik weet het niet. 786 01:42:04,047 --> 01:42:06,527 - Waar? In de kantine. 787 01:42:06,647 --> 01:42:13,567 Verdomd! Wat doen ze hier vandaag? We moeten Sasha meteen op de hoogte stellen. 788 01:42:13,847 --> 01:42:18,206 God almachtig, Als het bekend wordt, zijn we allemaal dood. 789 01:42:38,765 --> 01:42:42,365 Ze zijn er al ruim 2 uur. 790 01:42:43,645 --> 01:42:46,684 Wat doen ze hier? 791 01:42:47,125 --> 01:42:52,564 - Misschien zijn ze gewoon op bezoek? - Op bezoek? Een vernietigingskamp? 792 01:42:52,844 --> 01:42:56,124 Vermoedelijk is er een heel goede kantine aldaar. Veel wodka. 793 01:42:56,244 --> 01:42:59,724 Maar in ieder geval met al die SS’ers wij hebben geen enkele kans. 794 01:42:59,844 --> 01:43:02,924 Maar hoe langer we wachten, hoe groter de kans dat er iets lekt. 795 01:43:03,044 --> 01:43:06,684 We hebben 2 keuzes. Geen van beide is goed. 796 01:43:08,243 --> 01:43:14,523 - Wij stellen het uit. - Overeengekomen. Ik zal het woord doorgeven. 797 01:43:16,563 --> 01:43:19,003 Uitgesteld. Uitgesteld. 798 01:43:29,363 --> 01:43:32,962 Godzijdank dat we hebben gewacht. Dat zou een ramp zijn geweest. 799 01:43:33,082 --> 01:43:37,362 Ja, dat zou zo zijn. maar we moeten morgen hoe dan ook gaan 800 01:43:37,482 --> 01:43:42,321 voordat Reichleitner en Wagner terugkomen. Te veel mensen weten het nu. 801 01:43:42,441 --> 01:43:44,562 Morgen. 802 01:43:59,881 --> 01:44:04,080 Stop!. Jij, werk hier! Kom op! 803 01:44:23,759 --> 01:44:26,039 Sasha zal hier over een paar minuten zijn... 804 01:44:58,798 --> 01:45:02,158 - Heb je sergeant Frenzel gezien? - Nee. 805 01:45:02,478 --> 01:45:05,117 - Waar is Frenzel? - Buiten de kazerne van de sergeant. 806 01:45:05,237 --> 01:45:08,077 Weet je waar hij vermoord zal worden? - Ja, de timmerwerkplaats. 807 01:45:08,197 --> 01:45:11,477 Breng hem daar niet voordat ik het je vertel. 808 01:45:16,676 --> 01:45:19,356 - Ben je klaar? - Ja, breng ons naar de kledingwinkel. 809 01:45:19,396 --> 01:45:21,317 Haal onderweg ook Mundek op. - Rechts. 810 01:45:33,156 --> 01:45:36,756 Alsjeblieft, meneer. Ze zijn laat. 811 01:46:11,434 --> 01:46:15,353 Tot nu toe gaat het goed. Vertel Sasha dat we er klaar voor zijn. 812 01:46:17,954 --> 01:46:19,353 - Oberkapo! - Ja, meneer! 813 01:46:19,393 --> 01:46:22,393 - Repareer drie mannen uit de sorteerschuur. - Ja, meneer! 814 01:46:22,513 --> 01:46:26,073 - Voor welke baan, meneer? - Voor zware arbeid in het Noordkamp. 815 01:46:26,193 --> 01:46:28,753 - Doe het! - Ja, meneer! 816 01:46:34,752 --> 01:46:38,072 Jij, jij, jij, kom nu met mij mee. 817 01:46:42,512 --> 01:46:46,231 - Toivi! - Leon, kijk! Het is Porchek! 818 01:46:48,272 --> 01:46:51,032 Hij gaat de verkeerde kant op! 819 01:46:52,951 --> 01:46:55,152 Toivi, vertel Sasha een SS korporaal met een machinegeweer 820 01:46:55,192 --> 01:46:56,871 neemt Porchek mee met 3 gevangenen. 821 01:46:56,991 --> 01:46:59,031 Ik weet niet waar ze zijn gaan! Ik weet niet wat het betekent, 822 01:46:59,071 --> 01:47:00,431 maar misschien moeten we het wel doen zonder Porchek nu. 823 01:47:00,551 --> 01:47:05,230 Haast! Je hebt 10 minuten voor je breng sergeant Wolf terug hierheen. 824 01:47:14,550 --> 01:47:16,590 Sergeant Wolf! Ik heb ben naar je op zoek geweest. 825 01:47:16,630 --> 01:47:19,470 Kleermaker Mundek heeft een gevonden mooie leren jas voor jou. 826 01:47:19,590 --> 01:47:22,070 Als je kunt stoppen in de kledingopslag, meneer? 827 01:47:22,110 --> 01:47:23,789 Hij zegt: het duurt maar een minuutje. 828 01:47:23,909 --> 01:47:26,830 Oké, over een minuut. 829 01:47:29,830 --> 01:47:34,549 Kijk uit! Klat komt binnen. Wat gaan we doen? 830 01:47:34,869 --> 01:47:38,349 Ga terug. - Ga terug! 831 01:47:43,709 --> 01:47:47,509 - Ja, meneer. Kan ik u helpen, meneer? - Ik wil een wollen overhemd. 832 01:47:47,629 --> 01:47:51,309 Ze zitten achterin. Help jezelf alsjeblieft. 833 01:47:59,508 --> 01:48:05,788 Jij! Jij werkt hier niet. Jij werkt binnen de sorteerloods. Wat ben je aan het doen? 834 01:48:13,788 --> 01:48:16,508 Het begint. 835 01:48:17,988 --> 01:48:20,987 Er is nu geen weg meer terug. 836 01:48:22,748 --> 01:48:25,748 Verberg het lichaam. 837 01:48:49,626 --> 01:48:50,466 Goedemiddag, meneer. 838 01:48:50,506 --> 01:48:52,626 - Het prinsje zei je had een leren jas voor mij. 839 01:48:52,746 --> 01:48:55,746 Ja, meneer. Ik denk van wel Ik zal het erg leuk vinden, meneer. 840 01:48:55,866 --> 01:48:58,626 Misschien moet ik het bij de taille loslaten. 841 01:48:58,666 --> 01:49:01,865 Het is prachtig leer, meneer. Erg duur. 842 01:49:02,746 --> 01:49:07,785 Knap. Heel knap. Goed. Morgen kun je mij passen bij de kleermaker. 843 01:49:08,025 --> 01:49:11,665 Maar meneer? Zou je niet willen kijken hoe het er nu uitziet? 844 01:49:15,385 --> 01:49:18,185 Wat was dat? 845 01:49:38,783 --> 01:49:41,303 Sergeant Beckmann, Ik heb naar je gezocht. 846 01:49:41,423 --> 01:49:44,343 De kleermaker die Mundek heeft gevonden een mooie jas voor jou. 847 01:49:44,383 --> 01:49:46,863 Als je kon stoppen in de kledingopslag, meneer? 848 01:49:46,983 --> 01:49:51,223 - Hij zei dat het maar een seconde zou duren. - Een jas? Wie zei dat ik een jas wilde? 849 01:49:51,343 --> 01:49:55,743 Ik weet het niet, meneer, maar de... De kleermaker zei dat het perfect voor je zou zijn. 850 01:49:56,982 --> 01:50:00,182 Oké, ik zal ernaar kijken. 851 01:50:17,181 --> 01:50:22,141 - Ja? - Er zijn tot nu toe twee doden. Sergeant Wolf en korporaal Klat 852 01:50:22,941 --> 01:50:27,061 Ik dacht dat we een sergeant hadden Beckmann, maar hij liep weg. 853 01:50:30,141 --> 01:50:32,701 - Waar is Beckmann? Hebben Heb je sergeant Beckmann gezien? 854 01:50:32,741 --> 01:50:34,181 Ja, hij was hier, maar hij ging weg. 855 01:50:34,300 --> 01:50:38,420 Verdomme! Wij zijn hem kwijt. Hij moet terug naar zijn kantoor zijn gegaan. 856 01:50:42,060 --> 01:50:45,580 Leon, als je me nodig hebt, wil ik je helpen. 857 01:50:45,900 --> 01:50:51,340 - Kun jij met Beckmann omgaan? - Ja, dat kan ik. 858 01:50:52,540 --> 01:50:55,620 Ik zal een manier vinden om je daar te krijgen. 859 01:51:04,139 --> 01:51:07,939 Sergeant Frenzel, ze zien je graag in de timmerwerkplaats om 16.30 uur. 860 01:51:08,059 --> 01:51:08,818 Waarom? 861 01:51:08,858 --> 01:51:11,139 - Om de kleur te kiezen de vlek voor je boekenkast. 862 01:51:11,259 --> 01:51:16,418 Om de kleur te kiezen? Waarom deed die idioot niet? Vraag me eens wanneer ik daar gisteren was? 863 01:51:16,538 --> 01:51:19,098 Ik weet het niet, meneer. Moet ik ze om 16.30 uur vertellen? 864 01:51:19,218 --> 01:51:25,978 Nee! Ik zal er zijn als ik besluit daar te zijn. Vandaag, morgen of wanneer dan ook! 865 01:51:35,857 --> 01:51:38,217 Loekatshka! 866 01:51:44,657 --> 01:51:46,736 Sasha... 867 01:51:55,377 --> 01:51:58,456 - Wil jij naast mij staan? bij het appèl? 868 01:51:58,496 --> 01:52:00,496 Als je één ding voor mij wilt doen? 869 01:52:00,616 --> 01:52:03,736 Ik zal het proberen. Zeg eens. 870 01:52:07,296 --> 01:52:12,055 Als je dit wilt dragen. Voor veel geluk. 871 01:52:30,414 --> 01:52:33,974 Luka, het is prachtig. 872 01:52:41,334 --> 01:52:44,334 Ik heb het voor je gemaakt. 873 01:52:58,092 --> 01:53:02,653 - Jij! - Ja, meneer! - Breng mijn paard naar de stal. - Ja, meneer! 874 01:53:14,692 --> 01:53:17,171 - Goedemiddag, meneer. - Zijn mijn laarzen klaar? 875 01:53:17,291 --> 01:53:20,211 - Ja, meneer. Ik hoop dat je dat doet wees er blij mee, meneer. 876 01:53:20,251 --> 01:53:21,492 Ik wil ze uitproberen. 877 01:53:21,612 --> 01:53:24,771 Ja, meneer. In ieder geval, meneer. Alsjeblieft... 878 01:54:06,570 --> 01:54:09,329 Kijk of iemand het gehoord heeft. 879 01:54:09,649 --> 01:54:12,489 - Het is allemaal duidelijk. - Sasha, pak zijn pistool. 880 01:54:12,769 --> 01:54:17,408 Jij houdt het. Opruimen! Fallaster is de volgende. 881 01:54:30,688 --> 01:54:33,128 Ontmoet mij in de keuken vlak voor het appèl. 882 01:54:33,168 --> 01:54:36,287 Ik ga wat geweren stelen van de Oekraïense kazerne. 883 01:54:36,407 --> 01:54:40,408 - Mozes, als ik vermoord word... - Nee, Shlomo. 884 01:54:51,927 --> 01:54:55,727 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met ons. 885 01:55:04,286 --> 01:55:07,406 Veel succes, Shlomo. 886 01:55:16,405 --> 01:55:19,605 Het is sergeant Fallaster. 887 01:55:19,725 --> 01:55:22,445 Je kunt je beter verstoppen. 888 01:55:24,005 --> 01:55:27,685 - Scharführer Fallaster. - Wat is het? 889 01:55:27,964 --> 01:55:31,244 Een bericht van Scharführer Beckmann 890 01:55:40,164 --> 01:55:44,524 - Zeg hem dat ik hier gisteren voor heb gezorgd. En om mij daar niet meer mee lastig te vallen. 891 01:55:44,564 --> 01:55:45,564 Ja, Scharführer. 892 01:55:48,004 --> 01:55:50,003 Zijn mijn laarzen klaar? 893 01:55:50,043 --> 01:55:54,003 - Ja, meneer. Ze zijn klaar. Ga alsjeblieft zitten. 894 01:55:54,963 --> 01:56:00,723 - Ik heb ze uitgerekt, meneer. Dus ik denk je zult ze nu een stuk comfortabeler vinden. 895 01:56:00,763 --> 01:56:02,682 Het is voor mijn vrouw... mijn kind 896 01:58:01,157 --> 01:58:05,077 - We hebben hulp nodig. Ga het aan Klat vragen. - Ja, meneer. 897 01:58:18,917 --> 01:58:21,036 Sturmmann Klat? 898 01:58:37,756 --> 01:58:38,595 Waar is Klat? 899 01:58:38,635 --> 01:58:41,556 - Ik weet het niet. Dat is hij niet daar, Scharführer Bauer. 900 01:58:41,675 --> 01:58:45,155 - Nou, ik heb niet alles dag. Laat 2 mannen dit uitladen. 901 01:58:45,195 --> 01:58:46,235 Ja meneer! 902 01:59:16,793 --> 01:59:19,433 Hier is Porchek. 903 01:59:22,593 --> 01:59:26,233 - Waar ben je geweest? - Ze hebben mij meegenomen naar het Noordkamp. Ik kon er niet uit komen. 904 01:59:26,353 --> 01:59:29,272 Tot nu toe hebben we veel geluk gehad, 905 01:59:29,313 --> 01:59:32,272 maar Frenzel wordt vermist, en wij ook kan problemen hebben met Beckmann. 906 01:59:32,392 --> 01:59:36,112 Ga naar complex twee. Leon heeft hulp nodig. 907 01:59:40,793 --> 01:59:44,352 Ik kan het gewoon niet geloven. We vermoorden eigenlijk SS-ers. 908 01:59:44,472 --> 01:59:48,872 Ik bedoel, dat is een moeilijke zaak geloven. Ze vermoorden. 909 01:59:48,912 --> 01:59:52,192 Het is prachtig. ik Ik kan het gewoon niet geloven. 910 02:00:09,430 --> 02:00:16,110 - Mmm... Prachtig. Alleen al de geur... Woorden schieten mij tekort. 911 02:00:16,990 --> 02:00:22,750 Vertel me hoe je het doet. U bent loodgieter, nietwaar? 912 02:00:23,270 --> 02:00:28,109 Natuurlijk ben je dat. Alleen een Joodse loodgieter zou dat kunnen 913 02:00:28,229 --> 02:00:33,150 iets verzinnen dat zo overduidelijk heerlijk is. 914 02:00:33,270 --> 02:00:36,629 Dus vertel me hoe je het doet. 915 02:00:44,228 --> 02:00:48,149 - Je spreekt wel, nietwaar? Ja, meneer. 916 02:00:58,788 --> 02:01:05,068 Wat is je voornaam? Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn. 917 02:01:07,788 --> 02:01:09,947 Wat is je voornaam? 918 02:01:09,987 --> 02:01:13,787 - Ik heb geen christen naam, alleen een Joodse naam. 919 02:01:14,548 --> 02:01:20,547 Mijn naam is Hershel Zuckerman en vergeet het niet! 920 02:01:45,066 --> 02:01:47,345 Wij kunnen niet langer wachten, Het is bijna tijd voor appèl 921 02:01:47,385 --> 02:01:49,945 Ga naar Beckmanns kantoor. Als alles ziet er goed uit, dood hem. 922 02:01:50,065 --> 02:01:54,425 Kom hier terug, haal Kalimali en... de andere Russen, breng ze naar compound 1. 923 02:01:54,545 --> 02:01:59,184 - Chaim, deze hadden we niet gepland. - Ik weet. Bedankt. 924 02:01:59,825 --> 02:02:02,544 Hier, gebruik dit. 925 02:02:04,704 --> 02:02:08,064 Nee, laat hem deze alsjeblieft gebruiken. 926 02:02:11,064 --> 02:02:12,944 Succes. 927 02:02:13,424 --> 02:02:16,384 Ik kom terug. 928 02:02:33,263 --> 02:02:36,382 - Nog twee, hè? - Kom op, beweeg! Beweging! 929 02:02:44,022 --> 02:02:47,022 Sergeant Beckmann. 930 02:02:57,981 --> 02:03:00,142 Wat doe jij hier...? 931 02:03:07,661 --> 02:03:11,381 Dood hem. Doe het! Doe het! 932 02:03:29,219 --> 02:03:30,980 We zetten hem achter het bureau. 933 02:03:57,778 --> 02:04:01,218 - Het ging goed. We hebben er vijf gedood. - Dat maakt er 10 bij elkaar. - Elf. 934 02:04:01,498 --> 02:04:06,937 20 zou beter zijn geweest Hier zijn enkele pistolen. Leon heeft de rest. 935 02:04:07,057 --> 02:04:09,697 Goed man, Kalimali. 936 02:04:10,057 --> 02:04:12,738 - Wat zit er in de doos? -2 geweren. 937 02:04:12,857 --> 02:04:15,698 - Munitie? - Slechts één clipje. Elk. 938 02:04:16,777 --> 02:04:19,577 Ga naar de keuken. Jij neemt hem. 939 02:04:19,617 --> 02:04:22,497 Vraag Shlomo of hij munitie heeft. - Rechts. 940 02:04:26,737 --> 02:04:31,936 Tot nu toe hebben we te veel geluk gehad. Er zal vast snel iemand aan de slag zijn. 941 02:04:32,056 --> 02:04:37,417 - Judah, je kunt beter op de bugel blazen. Nu. - Nog steeds geen sergeant Frenzel. 942 02:04:37,777 --> 02:04:40,856 Als hij op appèl verschijnt Wij kunnen hem daar krijgen. 943 02:04:40,897 --> 02:04:43,936 Zo niet... God sta ons bij. 944 02:05:11,855 --> 02:05:14,214 Volg mij! 945 02:05:20,054 --> 02:05:24,614 Kolommen van vieren. Wij doen het elke dag. In de rij! 946 02:05:34,693 --> 02:05:37,533 Volg mij! 947 02:05:56,172 --> 02:05:59,892 - Draag je het? - Dacht je dat ik dat niet zou doen? 948 02:06:05,371 --> 02:06:08,771 Het wordt koud vannacht. 949 02:06:14,650 --> 02:06:18,330 - Waar is Shlomo? Heb je hem gezien? - Hij zal hier zijn. Hij zal hier zijn. 950 02:06:20,651 --> 02:06:24,010 Plaats de kogels hier. Zie je. 951 02:06:25,410 --> 02:06:28,210 Hier. Ik weet niet hoe ik dit moet gebruiken. 952 02:06:33,690 --> 02:06:36,170 - Gaat alles goed? - Ja. Alles is in orde. 953 02:06:36,290 --> 02:06:40,689 - Hoe lang blijven we hier? - Tot ik op het appèl fluit. 954 02:06:56,410 --> 02:07:01,170 - Meer dan 10 minuten vóór het appèl. - Ik denk niet dat we zo lang kunnen wachten. 955 02:07:01,290 --> 02:07:03,850 Kijk wat er gebeurt. 956 02:07:09,889 --> 02:07:13,049 - We moeten gaan. - Nu...? Nu! 957 02:07:17,608 --> 02:07:20,928 Kom op, stel je op in viertallen! 958 02:07:24,168 --> 02:07:26,488 Stel je op in viertallen! In de rij! 959 02:07:28,848 --> 02:07:31,888 Iedereen in de rij! Kom op! 960 02:07:58,166 --> 02:08:00,767 Beckman...? 961 02:08:10,565 --> 02:08:13,405 Beckmann! Hoi! 962 02:08:19,286 --> 02:08:22,366 Hallo? Hallo! 963 02:08:27,445 --> 02:08:29,484 Iedereen in de rij! 964 02:08:30,565 --> 02:08:32,844 - Scharführer Bauer! Niemann is dood in de schoenenwinkel. 965 02:08:32,884 --> 02:08:35,165 En Fallaster. Beiden vermoord. - Nee. 966 02:08:35,284 --> 02:08:37,324 Houd op! Stop! 967 02:08:46,444 --> 02:08:49,444 We zullen nu nooit meer bij de poort aan de voorkant komen. 968 02:08:50,923 --> 02:08:57,883 Luister naar mij. Onze dag is gekomen. De meeste SS-ers zijn dood. 969 02:08:58,003 --> 02:09:00,084 Het is nu ieder voor zich. 970 02:09:00,204 --> 02:09:07,002 Degenen onder jullie die het overleven, getuigen. Laat de wereld weten wat hier is gebeurd. 971 02:09:07,122 --> 02:09:11,203 God is bij je. Laat niets je nu tegenhouden. 972 02:09:46,441 --> 02:09:49,481 Beweging! Beweging! Kom op! 973 02:09:53,360 --> 02:09:57,360 Ga door! Ga door, red jezelf. Je bent vrij. 974 02:09:58,000 --> 02:10:02,959 - De poort is naar beneden! Beweging! Beweging! Beweging! - Kom op, Leon! 975 02:10:03,920 --> 02:10:06,319 - Sta op! Sta op! - Leon! - Beweging! Beweging! 976 02:10:08,280 --> 02:10:11,079 Leon, kom op, we moeten gaan 977 02:10:21,399 --> 02:10:23,439 Bedek mij. 978 02:12:17,952 --> 02:12:20,592 - Shlomo! - Ben je gewond? - Nee, Shlomo. 979 02:12:20,712 --> 02:12:24,752 Ga dan naar buiten. Neem Mozes mee, en ik vind je in het bos. 980 02:12:26,872 --> 02:12:28,592 Gaan! 981 02:16:17,940 --> 02:16:21,500 Nee. Nee, Samuël! Sta op! Sta op! 982 02:16:25,180 --> 02:16:28,860 Samuel, we zijn bijna bij het bos. 983 02:17:12,058 --> 02:17:15,898 Meer dan 300 gevangenen zijn veilig ontsnapt naar het bos. 984 02:17:17,097 --> 02:17:20,097 Hier, Eda en Itzhak Lichtman hebben elkaar gevonden. 985 02:17:20,217 --> 02:17:22,617 Op de vlucht wisten ze in leven te blijven. 986 02:17:22,657 --> 02:17:25,897 Na de oorlog waren ze dat wel trouwde en emigreerde naar Israël, 987 02:17:26,017 --> 02:17:28,617 waar ze nog steeds wonen in Holon, vlakbij Tel Aviv, 988 02:17:28,657 --> 02:17:30,336 dicht bij andere overlevenden van Sobibor. 989 02:17:32,017 --> 02:17:35,057 Toivi was met 2 andere jongens verborgen door een Poolse boer 990 02:17:35,097 --> 02:17:37,136 die ze uiteindelijk neerschoot voor het geld. 991 02:17:37,416 --> 02:17:40,616 Met een kogel in zijn kaak, Toivi deed alsof hij dood was 992 02:17:40,656 --> 02:17:43,056 en wist te blijven levend tot bevrijd. 993 02:17:43,496 --> 02:17:46,336 Thomas "Toivi" Blatt getrouwd en heeft 3 kinderen. 994 02:17:46,376 --> 02:17:49,175 Tegenwoordig woont hij in Santa Barbara, Californië. 995 02:17:49,296 --> 02:17:54,336 Toch keert hij ieder jaar terug naar Sobibor ter nagedachtenis aan zijn familie die daar stierf. 996 02:17:55,935 --> 02:17:58,175 Chaim en Selma bereikten een kleine boerderij 997 02:17:58,215 --> 02:18:00,975 waar ze werden gegeven onderdak tot aan de bevrijding. 998 02:18:01,255 --> 02:18:05,295 Al meer dan 40 jaar gelukkig getrouwd, en de ouders van 2 volwassen kinderen, 999 02:18:05,335 --> 02:18:07,614 Chaïm en Selma Engel woon nu in Connecticut. 1000 02:18:09,615 --> 02:18:12,255 Stanislaw "Shlomo" Szmajzner sloot zich aan bij de partizanen en 1001 02:18:12,295 --> 02:18:14,894 werd een actieve strijder tegen de nazi's in Polen. 1002 02:18:15,014 --> 02:18:18,574 Er is geen verslag van wat er is gebeurd aan zijn jongere broer Moses. 1003 02:18:18,774 --> 02:18:22,893 Na de oorlog emigreerde Shlomo naar Brazilië, waar hij trouwde en twee zonen grootbracht. 1004 02:18:23,014 --> 02:18:25,813 In Zuid-Amerika hij was grotendeels verantwoordelijk 1005 02:18:25,853 --> 02:18:28,933 voor de ontdekking van sergeant Gustav Wagner in 1978. 1006 02:18:29,053 --> 02:18:32,373 De Braziliaanse wet stond dit niet toe uitlevering van sergeant Wagner, 1007 02:18:32,413 --> 02:18:34,814 maar een jaar later was hij dat wel gevonden, doodgestoken. 1008 02:18:34,934 --> 02:18:39,013 De documenten vermelden de dood van Wagner: zelfmoord. 1009 02:18:40,573 --> 02:18:43,613 Kapitein Franz Reichleitner werd opnieuw toegewezen aan Triëst, 1010 02:18:43,653 --> 02:18:47,413 en werd minder dan gedood door partizanen Drie maanden na de opstand in Sobibor. 1011 02:18:47,532 --> 02:18:50,253 Esther Terner heeft het beheerd om zich te verstoppen voor Duitsers 1012 02:18:50,293 --> 02:18:53,733 en vijandige Poolse staatsburgers tot aan de Russische bevrijding. 1013 02:18:53,852 --> 02:18:55,492 Ze verhuisde naar de Verenigde Staten 1014 02:18:55,532 --> 02:18:58,332 en woont nu bij haar echtgenoot, Irving, in New Jersey. 1015 02:18:58,732 --> 02:19:02,132 Esther heeft in veel gevallen getuigd processen tegen oorlogsmisdaden in West-Duitsland. 1016 02:19:02,252 --> 02:19:05,932 Inclusief het proces tegen sergeant Eric Bauer die in de gevangenis stierf. 1017 02:19:06,052 --> 02:19:10,051 Esther en Thomas Blatt getuigden tijdens het proces tegen sergeant Frenzel 1018 02:19:10,091 --> 02:19:14,051 die veroordeeld is en nog steeds is levend, een levenslange gevangenisstraf uitzittend. 1019 02:19:15,691 --> 02:19:19,050 Sasha Pechersky en velen van hem mannen slaagden erin terug te keren naar de Russische linies 1020 02:19:19,090 --> 02:19:20,931 om opnieuw deel te nemen aan de strijd tegen de nazi's. 1021 02:19:21,051 --> 02:19:25,250 In 1963 gaf Sasha een belangrijke getuigenis in een proces tegen oorlogsmisdaden 1022 02:19:25,370 --> 02:19:29,690 11 Oekraïense bewakers bij Sobibor. 10 van hen werden ter dood veroordeeld. 1023 02:19:29,810 --> 02:19:32,850 Vandaag, op 77-jarige leeftijd, is Sasha dat gepensioneerd en woont samen met 1024 02:19:32,890 --> 02:19:36,410 zijn vrouw Olga op Rostov aan de Don in de Sovjet-Unie. 1025 02:19:38,370 --> 02:19:40,530 Luka verdween op het Poolse platteland. 1026 02:19:40,570 --> 02:19:44,049 Alle inspanningen, inclusief die van Sasha, haar te lokaliseren bleek niet succesvol. 1027 02:19:44,169 --> 02:19:47,729 Het geluksshirt dat ze aan Sasha gaf wordt nu tentoongesteld in een Russisch museum 1028 02:19:47,849 --> 02:19:53,049 ter ere van degenen die vochten en stierven voor vrijheid tijdens de Tweede Wereldoorlog. 1029 02:19:54,609 --> 02:19:57,849 Leon Feldhendler vocht tegen de zijne terug naar Lublin in Polen 1030 02:19:57,889 --> 02:20:00,208 waar hij veilig bleef tot aan de bevrijding. 1031 02:20:00,328 --> 02:20:03,928 Daar leidde hij een klein bedrijf het in dienst nemen en helpen van veel Joden 1032 02:20:03,968 --> 02:20:06,488 die de oorlog had overleefd kampen, waaronder Sobibor. 1033 02:20:06,608 --> 02:20:11,488 14 maanden na de ontsnapping, in a confrontatie met een groep antisemieten, 1034 02:20:11,528 --> 02:20:14,968 Leon werd vermoord door de zijne landgenoten omdat hij een Jood was. 1035 02:20:16,328 --> 02:20:19,448 14 oktober 1943. Sobibor. 1036 02:20:19,568 --> 02:20:23,768 Waar dan ook een nazi-vernietigingskamp een kwart miljoen joden werden vermoord. 1037 02:20:23,888 --> 02:20:28,647 Maar tijdens de opstand van die dag waren dat er meer dan 300 van de 600 gevangenen bereikte de vrijheid. 1038 02:20:28,767 --> 02:20:32,887 Iets wat nog nooit eerder was gebeurd, en dat zou in de Tweede Wereldoorlog nooit meer gebeuren. 1039 02:20:33,007 --> 02:20:36,367 Binnen enkele dagen, SS-chef Himmler beval het kamp te sluiten, 1040 02:20:36,407 --> 02:20:38,607 gedemonteerd en beplant met pijnbomen. 1041 02:20:39,727 --> 02:20:43,646 In dat bos staat nu dit monument voor de doden. 1042 02:20:43,766 --> 02:20:47,686 Het is ook een herinnering van de dappere strijders van Sobibor 1043 02:20:47,806 --> 02:20:52,685 die tot degenen behoorden die begonnen te maken het idee een gelofte "nooit meer" een realiteit.